1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:06,528 --> 00:00:08,834 ♪ ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,496 --> 00:00:20,889 [Λία] Είσαι στριμωγμένη, αμμώδη δάχτυλα. 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,892 [Η Σάμυ γελάει] Θέλω να σε γαργαλήσω! 6 00:00:30,160 --> 00:00:31,074 Προσέχω. 7 00:00:31,075 --> 00:00:32,640 Θα σε πάρω! 8 00:00:32,641 --> 00:00:33,684 [γέλια] 9 00:00:33,685 --> 00:00:35,035 Θα σε γαργαλήσω! 10 00:00:36,949 --> 00:00:37,993 Σε αγαπώ μωρό μου. 11 00:00:37,994 --> 00:00:39,300 [Sammy] Σε αγαπώ, μαμά. 12 00:00:40,997 --> 00:00:42,128 Εντάξει, θέλεις να αγωνιστούμε; 13 00:00:42,129 --> 00:00:43,607 Καλά. Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε νικήσω! 14 00:00:43,608 --> 00:00:45,174 Όχι, δεν μπορείς. 15 00:00:45,175 --> 00:00:46,436 Εντάξει, στα σημάδια σου... 16 00:00:46,437 --> 00:00:47,437 ρυθμιστείτε... 17 00:00:47,438 --> 00:00:48,569 πήγαινε! 18 00:00:48,570 --> 00:00:50,441 [Γελώντας] 19 00:00:53,966 --> 00:00:55,750 Έλα μωρό μου. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 20 00:00:55,751 --> 00:00:58,797 ♪ ♪ 21 00:01:25,563 --> 00:01:26,825 [χτυπά το κουδούνι] 22 00:01:29,480 --> 00:01:30,742 [στροφές κινητήρα] 23 00:01:35,834 --> 00:01:37,357 Εντάξει μωρό μου, μείνε εδώ. 24 00:01:37,358 --> 00:01:39,010 Αλλά πεινάω. 25 00:01:39,011 --> 00:01:41,491 Ξέρω μωρό μου, θα πάρουμε φαγητό στην διπλανή πόλη. Καλά; 26 00:01:41,492 --> 00:01:42,885 Κοτομπουκιές και τηγανιτές πατάτες. 27 00:01:43,929 --> 00:01:45,060 Ναι μωρό μου. 28 00:01:45,061 --> 00:01:46,192 σε αγαπώ. 29 00:01:46,193 --> 00:01:47,803 Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά. 30 00:01:48,412 --> 00:01:49,804 Πάω να πάρω βενζίνη. 31 00:01:49,805 --> 00:01:51,023 Καλά! 32 00:01:55,158 --> 00:01:56,376 [συνοδός] Εδώ, Θα σε βοηθήσω με αυτό. 33 00:01:56,377 --> 00:01:57,681 Ωχ... 34 00:01:57,682 --> 00:01:59,815 όχι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. Θα πληρώσω μετρητά. 35 00:02:00,903 --> 00:02:03,079 Σίγουρα δεν με θέλεις σε βοηθάει με αυτή την αντλία; 36 00:02:04,298 --> 00:02:05,342 Όχι, ευχαριστώ. 37 00:02:05,821 --> 00:02:06,864 Εντάξει. 38 00:02:06,865 --> 00:02:08,606 Πληρώστε όταν τελειώσετε. 39 00:02:09,520 --> 00:02:11,348 [το τηλέφωνο χτυπάει] 40 00:02:11,827 --> 00:02:12,567 Μπαμπάς; 41 00:02:12,568 --> 00:02:13,784 [Μπαμπά] Γεια. Λία; - Γεια σου. 42 00:02:13,785 --> 00:02:14,829 - Γεια σου. Είναι όλα εντάξει; 43 00:02:14,830 --> 00:02:16,091 Ναι, όχι είμαστε στο δρόμο μας. 44 00:02:16,092 --> 00:02:17,527 Δεν θα αργήσουμε τόσο πολύ. 45 00:02:17,528 --> 00:02:19,616 - Πραγματικά ανησύχησα όταν πήρα τηλέφωνο και 46 00:02:19,617 --> 00:02:22,010 μου είπες για τον Ντιν. Σε ακολουθεί ακόμα; 47 00:02:22,011 --> 00:02:24,055 - Είναι εντάξει, μπαμπά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 48 00:02:24,056 --> 00:02:25,796 - Το ξέρω. Είμαι απλά νευριάζω να σε βλέπω. 49 00:02:25,797 --> 00:02:27,233 - Εντάξει. - Εντάξει. 50 00:02:27,234 --> 00:02:28,495 - Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 51 00:02:28,496 --> 00:02:29,149 Αντίο. 52 00:02:29,149 --> 00:02:30,019 Αυτό είναι Opa; 53 00:02:30,976 --> 00:02:32,152 Ναι μωρό μου. 54 00:02:33,414 --> 00:02:34,718 Τι είπες, Ράιλι; 55 00:02:34,719 --> 00:02:36,459 Α, όχι! 56 00:02:36,460 --> 00:02:38,984 Θα δούμε την Opa, θα έχει πλάκα. 57 00:02:39,768 --> 00:02:41,247 Πόσο μακριά είναι το Opa's; 58 00:02:41,248 --> 00:02:42,858 Περίπου πέντε ώρες. 59 00:02:43,380 --> 00:02:45,120 Μέχρι εδώ. 60 00:02:45,121 --> 00:02:46,731 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 61 00:02:50,213 --> 00:02:51,779 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 62 00:02:51,780 --> 00:02:52,955 [Λία] Έλα, έλα. 63 00:02:53,782 --> 00:02:55,826 Μωρό μου, σε χρειάζομαι κουμπώστε αμέσως. 64 00:02:55,827 --> 00:02:57,654 Αλλά πρέπει να πάω γιογιό! 65 00:02:57,655 --> 00:02:59,700 Μωρό μου, ξανακάθισε στη θέση σου. Έλα, πρέπει να φύγουμε! 66 00:02:59,701 --> 00:03:01,354 Αλλά πρέπει να φύγω! 67 00:03:01,355 --> 00:03:05,185 ♪ ♪ 68 00:03:22,419 --> 00:03:23,593 Ξεχάσατε να πληρώσετε; 69 00:03:23,594 --> 00:03:24,813 Ωχ... 70 00:03:26,510 --> 00:03:27,381 λυπάμαι. 71 00:03:28,686 --> 00:03:30,079 Κοίτα αυτό το χάος που έκανες. 72 00:03:32,864 --> 00:03:34,475 Ποιος θα το καθαρίσει; 73 00:03:35,171 --> 00:03:36,651 [λάκτισμα] Ω! 74 00:03:41,786 --> 00:03:43,047 [τσιρίζοντας ελαστικά] 75 00:03:43,048 --> 00:03:44,354 [φωνάζοντας] 76 00:04:04,766 --> 00:04:07,943 ♪ ♪ 77 00:04:48,810 --> 00:04:50,246 [Μπάρετ] Κοιτάξτε τη διαδρομή. 78 00:04:52,988 --> 00:04:55,033 Μαμά, πρέπει να κατουρήσω. 79 00:04:55,817 --> 00:04:57,471 Θα σταματήσουμε σύντομα. 80 00:05:01,257 --> 00:05:02,649 Τα τελειώσατε όλα; 81 00:05:02,650 --> 00:05:04,172 - Ναι. - Εντάξει. Πάμε. 82 00:05:04,173 --> 00:05:09,134 ♪ ♪ 83 00:06:14,461 --> 00:06:16,549 [τσιρίζοντας ελαστικά, σύγκρουση] 84 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 [Κραυγές] 85 00:06:24,732 --> 00:06:26,560 [Η Λία γκρινιάζει] Είσαι τρελός; 86 00:06:30,085 --> 00:06:32,391 [Justin] Ω, διάολε! Το πίσω ελαστικό έχει καεί. 87 00:06:32,392 --> 00:06:34,001 Διορθώστε το ενώ ασχολούμαι μαζί της. 88 00:06:34,002 --> 00:06:35,263 [Ντανιέλ] Ωραία. 89 00:06:35,264 --> 00:06:36,743 - Γεια! Φτιάξτε το ελαστικό, τώρα! - Ωραία! 90 00:06:36,744 --> 00:06:38,092 Βιαστείτε, διορθώστε το! 91 00:06:38,093 --> 00:06:39,441 Αν θέλεις να γίνει γρήγορα τότε κάντε το μόνοι σας. 92 00:06:39,442 --> 00:06:40,791 Έχω να κάνω μαζί της! 93 00:06:42,706 --> 00:06:44,491 Όχι άλλο τρέξιμο. 94 00:06:46,841 --> 00:06:48,451 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 95 00:06:49,670 --> 00:06:50,366 [ρωγμή] 96 00:06:51,585 --> 00:06:53,542 Οι πολύ κακοί άνθρωποι μπορούν παρακολουθείτε το κινητό σας. 97 00:06:53,543 --> 00:06:54,848 Άνθρωποι σαν εμένα. 98 00:06:54,849 --> 00:06:55,849 Φύγε από εδώ. 99 00:06:55,850 --> 00:06:57,068 - Σάμι... [Γκρίνισμα] 100 00:07:00,028 --> 00:07:01,072 - Έλα. 101 00:07:07,905 --> 00:07:09,429 [Αναπνοή] Σάμι! 102 00:07:10,212 --> 00:07:11,908 - Σάμι! - Είπα σκάσε! 103 00:07:11,909 --> 00:07:12,780 [ρωγμή] 104 00:07:14,129 --> 00:07:16,044 [Λυχναμμένο] 105 00:07:17,175 --> 00:07:18,263 Είσαι τυχερός. 106 00:07:19,656 --> 00:07:21,440 Είπε να σε κάνω γρήγορα. 107 00:07:21,441 --> 00:07:23,573 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα έπαιρνα τον χρόνο μου. 108 00:07:27,534 --> 00:07:28,491 Μπες εκεί μέσα. 109 00:07:28,883 --> 00:07:30,101 Μπες εκεί μέσα. 110 00:07:30,798 --> 00:07:31,886 [Γκρίνισμα] 111 00:07:48,424 --> 00:07:49,642 Κάνε γρήγορα. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 112 00:07:49,643 --> 00:07:50,470 - Δεν είναι σε επίπεδο έδαφος. 113 00:07:52,123 --> 00:07:53,428 Φίλε, δεν είμαι ψύχραιμος με αυτό. 114 00:07:53,429 --> 00:07:55,517 Ξέρεις ναυάγιο αυτοκινήτου ή κάτι, αλλά να την κάψεις; 115 00:07:55,518 --> 00:07:56,692 Αυτό δεν είναι ωραίο. 116 00:07:56,693 --> 00:07:58,781 Σταμάτα να μιλάς, είσαι σκοτώνοντας τα νεύρα μου. 117 00:07:58,782 --> 00:08:00,348 Δεν με πιάνει αυτό. 118 00:08:00,349 --> 00:08:01,654 Είσαι κάτω με εκατό δισεκατομμύρια; 119 00:08:01,655 --> 00:08:03,612 Σκεφτείτε τα μετρητά, εντάξει; 120 00:08:03,613 --> 00:08:05,702 Τώρα βγάλτε τα πράγματά μας αυτό το αυτοκίνητο και σε αυτό. 121 00:08:06,355 --> 00:08:07,616 Πάω! 122 00:08:07,617 --> 00:08:08,878 Θεός. 123 00:08:08,879 --> 00:08:12,448 ♪ ♪ 124 00:08:13,580 --> 00:08:14,494 Εκεί! 125 00:08:17,540 --> 00:08:19,324 Έλα έλα έλα. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 126 00:08:24,982 --> 00:08:25,853 [οι πόρτες χτυπούν] 127 00:08:25,854 --> 00:08:27,202 Είναι ένα κοριτσάκι εδώ μέσα! 128 00:08:29,509 --> 00:08:31,206 Δεν δίνω χάλια. 129 00:08:38,474 --> 00:08:39,997 Τα λέμε στην κόλαση. 130 00:09:00,583 --> 00:09:02,671 [Μπάρετ] Ναι, Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 131 00:09:02,672 --> 00:09:04,369 Πήρες την πίτσα, ε; 132 00:09:05,022 --> 00:09:06,023 Καλά. 133 00:09:09,200 --> 00:09:10,679 Γεια σου... 134 00:09:10,680 --> 00:09:12,464 Πρέπει να φύγω, έχω κάτι καίγεται στην οδό Wilcox. 135 00:09:14,989 --> 00:09:17,165 [σειρήνα που θρηνεί] 136 00:09:24,302 --> 00:09:26,174 10-39, έχω ένα όχημα που καίγεται. 137 00:09:29,046 --> 00:09:31,048 10-78, πήρα ένα στο όχημα. 138 00:09:34,661 --> 00:09:37,097 Αστυνομία! Γειά σου; Είσαι καλά; 139 00:09:37,098 --> 00:09:38,099 Ανάθεμα! 140 00:09:39,840 --> 00:09:40,580 Αχ! 141 00:09:43,626 --> 00:09:44,714 Ερχομαι. 142 00:09:46,107 --> 00:09:48,021 Εντάξει. Πάμε. 143 00:09:48,022 --> 00:09:49,457 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 144 00:09:49,458 --> 00:09:50,459 Ερχομαι! 145 00:09:52,374 --> 00:09:54,028 Ερχομαι. Το κατάλαβες. 146 00:09:55,029 --> 00:09:56,596 Πάμε! Έλα, έλα. 147 00:09:58,075 --> 00:09:59,381 [έκρηξη] 148 00:10:06,997 --> 00:10:08,912 [φωτιά τριξίματα] 149 00:10:20,620 --> 00:10:22,229 Ξύπνησε; [Παραϊατρικός] Πάμε. 150 00:10:22,230 --> 00:10:23,230 Μπορεί να μιλήσει; Ναι, αλλά... 151 00:10:23,231 --> 00:10:25,145 Πού είναι ο φορτιστής; Ε; 152 00:10:25,146 --> 00:10:27,190 Οδηγούσατε φορτιστή. 153 00:10:27,191 --> 00:10:29,628 Έχει τρανταχτές κόρες και αυτή δεν μπορεί να διατηρήσει την προσοχή. 154 00:10:29,629 --> 00:10:31,586 Έχει διάσειση, ίσως περισσότερο. 155 00:10:31,587 --> 00:10:32,761 Πρέπει να πάει στο E.R. 156 00:10:32,762 --> 00:10:34,458 Θα σε ακολουθήσω εγώ χρειάζεται έλεγχος τοξινών. 157 00:10:34,459 --> 00:10:36,330 Λάβετε δικαστική απόφαση. Μετά μιλάμε. 158 00:10:36,331 --> 00:10:37,679 Ερχομαι! 159 00:10:37,680 --> 00:10:39,202 Ξέρεις τους κανόνες, Απλώς παίζω από αυτούς. 160 00:10:39,203 --> 00:10:40,377 Λάβετε τη δικαστική απόφαση! 161 00:10:40,378 --> 00:10:41,857 Να είσαι εκεί σε μια ώρα με έναν! 162 00:10:41,858 --> 00:10:43,337 Καλά. 163 00:10:43,338 --> 00:10:44,904 Κυρία, σας βάζω κάτω σύλληψη για οδήγηση κάτω από το 164 00:10:44,905 --> 00:10:47,689 επιρροή και μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου. 165 00:10:47,690 --> 00:10:49,169 - Δεν θυμάμαι... 166 00:10:49,170 --> 00:10:50,300 - Πού είναι η ταυτότητά σου; 167 00:10:50,301 --> 00:10:51,562 - Χρειαζόμαστε λίγο χώρο τώρα! 168 00:10:51,563 --> 00:10:53,957 Τι γίνεται με αυτό, είναι δικό σου; 169 00:10:54,697 --> 00:10:55,698 [Παραϊατρικός] Αντίο, Μπάρετ. 170 00:10:56,220 --> 00:10:57,656 Πες μου το όνομά σου. 171 00:10:57,657 --> 00:10:59,788 Λυπάμαι, νιώθω ότι είμαι ξεχνώντας κάτι. δεν... 172 00:10:59,789 --> 00:11:01,137 [Προϊατρός] Πρέπει να φύγουμε. 173 00:11:01,138 --> 00:11:02,530 Πρέπει να φύγουμε, θα μπορούσε έχουν εκτεταμένο τραύμα στο κεφάλι. 174 00:11:02,531 --> 00:11:06,230 ♪ ♪ 175 00:11:13,368 --> 00:11:15,631 [σειρήνα που θρηνεί] 176 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 Θεέ μου. 177 00:11:21,202 --> 00:11:25,685 ♪ ♪ 178 00:11:28,296 --> 00:11:30,864 [Justin] Ω, έλα, Danielle! 179 00:11:31,473 --> 00:11:33,953 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες τα μετρητά στο αυτοκίνητο! 180 00:11:33,954 --> 00:11:34,694 Τι σκεφτόσουν; 181 00:11:34,695 --> 00:11:35,911 βιαζόμασταν! 182 00:11:35,912 --> 00:11:37,870 Λοιπόν, ήταν σαν, το μισό τα μετρητά για αυτή τη δουλειά. 183 00:11:37,871 --> 00:11:39,785 Η προκαταβολή μας, Danielle! 184 00:11:39,786 --> 00:11:41,612 50 χιλιάδες, έφυγε! 185 00:11:41,613 --> 00:11:42,831 Ξέρεις τι; 186 00:11:42,832 --> 00:11:44,572 Θα έπρεπε να σε κάνω τώρα! 187 00:11:44,573 --> 00:11:45,705 Στάση! 188 00:11:47,837 --> 00:11:49,969 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. 189 00:11:49,970 --> 00:11:51,362 Δεν θα έκανες κακό σε ένα κοριτσάκι. 190 00:11:53,408 --> 00:11:55,148 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; 191 00:11:55,149 --> 00:11:57,454 Σκοτώστε και τους δύο και πάρτε στο διάολο έξω από εδώ. 192 00:11:57,455 --> 00:11:58,108 Πάταγος! 193 00:11:58,805 --> 00:12:00,066 [χαστούκι] 194 00:12:00,067 --> 00:12:02,111 Πώς τολμάς! Μετά όλα όσα έκανα για σένα; 195 00:12:02,112 --> 00:12:03,809 Ξέρεις αν νομίζεις έτσι, προχώρα. 196 00:12:03,810 --> 00:12:05,071 Κάντε το! Κάντο! 197 00:12:05,072 --> 00:12:06,116 [φωνάζοντας] 198 00:12:07,465 --> 00:12:08,553 [φωνάζοντας] 199 00:12:10,251 --> 00:12:11,512 Τι τότε, ε; 200 00:12:11,513 --> 00:12:12,644 Χμμ; 201 00:12:16,387 --> 00:12:17,562 Ζητάμε άλλα εκατό. 202 00:12:18,563 --> 00:12:20,216 Τι; 203 00:12:20,217 --> 00:12:22,175 Ναι, έχουμε το κορίτσι, χρησιμοποιούμε αυτή ως μοχλός. Εμείς το λέμε 204 00:12:22,176 --> 00:12:24,352 τσίμπησε τον Ντιν ότι θέλουμε άλλο εκατοντάδες χιλιάδες ή αλλιώς. 205 00:12:24,787 --> 00:12:26,006 Ναι. 206 00:12:26,920 --> 00:12:28,181 Ναι, εντάξει. 207 00:12:28,182 --> 00:12:29,444 Κάντε την κλήση. 208 00:12:30,793 --> 00:12:32,620 Ναι. Μου αρέσει. 209 00:12:32,621 --> 00:12:33,535 Ναί! 210 00:12:33,536 --> 00:12:35,189 [καλεί τηλέφωνο] 211 00:12:40,020 --> 00:12:41,150 Δεν απαντάει. 212 00:12:41,151 --> 00:12:42,499 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς! 213 00:12:42,500 --> 00:12:44,154 Σταμάτα να φωνάζεις. 214 00:12:44,851 --> 00:12:46,156 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω καπνό. 215 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 Όχι εδώ μέσα. 216 00:12:53,685 --> 00:12:54,556 Ω... 217 00:12:55,862 --> 00:12:57,559 οτιδήποτε. 218 00:13:06,655 --> 00:13:07,786 [Ντς] Τζάστιν. 219 00:13:07,787 --> 00:13:09,222 [όπλο πετεινών] Μην με αγγίζεις! 220 00:13:09,223 --> 00:13:10,832 Ουάου, ούα! 221 00:13:10,833 --> 00:13:12,660 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να χάσεις το κεφάλι σου. 222 00:13:12,661 --> 00:13:13,880 Εντάξει, εντάξει. 223 00:13:14,706 --> 00:13:16,403 Εντάξει φίλε, να είσαι ψύχραιμος. 224 00:13:16,404 --> 00:13:17,797 Δεν είναι ωραίο. 225 00:13:19,842 --> 00:13:21,104 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 226 00:13:23,759 --> 00:13:25,152 Ηρέμησε φίλε. 227 00:13:28,851 --> 00:13:30,766 Ε; Πού είναι ο Sammy; 228 00:13:31,854 --> 00:13:33,856 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είναι μέρος αυτού. 229 00:13:35,902 --> 00:13:37,598 Είδε; 230 00:13:37,599 --> 00:13:39,906 Ναι φίλε, τα είδε όλα. 231 00:13:41,255 --> 00:13:43,343 Ω, όχι, διάολε. 232 00:13:43,344 --> 00:13:44,997 Δεν έπρεπε να την πάρει. 233 00:13:44,998 --> 00:13:47,129 Αυτή η καταραμένη δασκάλα του σχολείου, Θα έπρεπε να τη σκοτώσω. 234 00:13:47,130 --> 00:13:48,391 Ανάθεμα! 235 00:13:48,392 --> 00:13:49,263 Ανάθεμα! 236 00:13:49,264 --> 00:13:50,655 Αδερφέ! Ψύχρα. 237 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 Θα ζωγραφίσεις το λάθος είδους προσοχή. 238 00:13:54,442 --> 00:13:56,792 Εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο. λυπάμαι. 239 00:13:58,576 --> 00:13:59,881 Εντάξει. 240 00:13:59,882 --> 00:14:02,057 Ε... 241 00:14:02,058 --> 00:14:04,494 τι γίνεται με το αυτοκίνητο, που είναι το αυτοκίνητο; 242 00:14:04,495 --> 00:14:05,845 Είναι παρκαρισμένο πίσω. 243 00:14:06,758 --> 00:14:07,977 Αφήστε με να έχω τα κλειδιά. 244 00:14:10,762 --> 00:14:12,199 Κατέστρεψε το αυτοκίνητο, αδερφέ. 245 00:14:13,113 --> 00:14:14,156 Όχι! 246 00:14:14,157 --> 00:14:15,636 Τι; 247 00:14:15,637 --> 00:14:17,944 Όχι, φίλε, όχι, όχι! 248 00:14:18,770 --> 00:14:20,423 Θα πουλήσω το αυτοκίνητο! 249 00:14:20,424 --> 00:14:22,077 Δεν ξέρω τι θα κάνεις, το υπόστρωμα χτυπιέται και 250 00:14:22,078 --> 00:14:23,470 τα φρένα πυροβολούνται. 251 00:14:23,471 --> 00:14:25,212 Εντάξει... 252 00:14:26,039 --> 00:14:28,083 εντάξει φίλε, πρέπει... 253 00:14:28,084 --> 00:14:29,432 πρέπει να υπολογίσουμε την επόμενη κίνησή μας. 254 00:14:29,433 --> 00:14:32,219 Η επόμενη κίνηση μας είναι μου δίνεις τα μετρητά μου. 255 00:14:33,089 --> 00:14:34,307 Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 256 00:14:34,308 --> 00:14:35,699 Ναι, ναι φυσικά φίλε. 257 00:14:35,700 --> 00:14:37,267 Ας το κάνουμε δικό σου δωμάτιο, όχι εδώ έξω. 258 00:14:39,139 --> 00:14:40,357 Σίγουρος. 259 00:14:52,152 --> 00:14:53,414 Θέλεις να φτιάξεις τα νύχια σου; 260 00:14:55,459 --> 00:14:56,938 Είμαι καλός. 261 00:14:56,939 --> 00:14:58,898 Πήγε στο cosmo school και τα πάντα. 262 00:15:00,116 --> 00:15:02,292 Η ενίσχυση των αυτοκινήτων είναι απλά εύκολα χρήματα. 263 00:15:09,386 --> 00:15:10,910 Είσαι το δέκατο τρίτο μου αυτοκίνητο. 264 00:15:13,042 --> 00:15:15,784 Ο Τζάστιν λέει ότι όλοι ξεσπούν στα δέκατα τρία τους, αλλά όχι εγώ. 265 00:15:18,178 --> 00:15:19,353 Ξεκάθαρο και εύκολο. 266 00:15:21,442 --> 00:15:23,269 Αυτό είναι εκτός από εσάς. 267 00:15:23,270 --> 00:15:25,010 [Justin] Υπάρχει ένα θέμα πρέπει να μιλήσουμε για. 268 00:15:25,011 --> 00:15:26,708 Γιατί τον φέρνει πίσω εδώ; 269 00:15:27,230 --> 00:15:28,188 Ερχομαι. 270 00:15:32,670 --> 00:15:34,629 Πρόκειται για τα χρήματα. 271 00:15:36,065 --> 00:15:39,154 Καλά. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 272 00:15:39,155 --> 00:15:41,243 Θα θέλεις να σκεφτείς για αυτό το πραγματικό καλό. 273 00:15:41,244 --> 00:15:42,984 Σκάσε. Σκάσε. 274 00:15:42,985 --> 00:15:45,204 Πού είναι ο Sammy, ε; Πού είναι ο Sammy; 275 00:15:45,205 --> 00:15:46,119 Μπαμπάς! 276 00:15:47,337 --> 00:15:48,295 Σάμι, είναι εντάξει. 277 00:15:48,296 --> 00:15:49,730 Δώσε μου αυτό. [thwack] 278 00:15:49,731 --> 00:15:51,471 [Γκρίνισμα] - Μπαμπά; Μπαμπάς! 279 00:15:51,472 --> 00:15:52,559 [Ντανιέλ] Σώπα. [Κοσμήνης] Όχι! 280 00:15:52,560 --> 00:15:54,604 Ντινγκ-ντινγκ, σκύλα. Σειρά μου. 281 00:15:54,605 --> 00:15:56,128 - Μπαμπά! - Σκάσε την! 282 00:15:56,129 --> 00:15:57,608 - Είναι εντάξει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 283 00:15:59,001 --> 00:16:00,437 [πνιχτές φωνές] 284 00:16:01,830 --> 00:16:03,310 Πού είναι τα μετρητά μου; 285 00:16:03,614 --> 00:16:04,398 Ω! 286 00:16:04,399 --> 00:16:06,965 Πού είναι τα μετρητά μου, μια τρύπα; 287 00:16:06,966 --> 00:16:08,314 Απαντήσεις τώρα! 288 00:16:08,315 --> 00:16:09,793 Οι λογαριασμοί είναι παγωμένο, το ξέρεις. 289 00:16:09,794 --> 00:16:12,013 Η I.R.S., οι ομοσπονδιακοί, πάγωσε τους λογαριασμούς μου. 290 00:16:12,014 --> 00:16:14,189 Πάγωσαν τους λογαριασμούς εσύ να ξέρεις γι' αυτό σε προσέλαβα. 291 00:16:14,190 --> 00:16:16,104 [Σιχτό κλάμα] 292 00:16:16,105 --> 00:16:19,325 Πάρτε τα, τα μετρητά από Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο της Λίας. 293 00:16:19,326 --> 00:16:21,370 Έτσι θα πληρώσω εσύ με τα μετρητά θυμάσαι, 294 00:16:21,371 --> 00:16:22,632 Σας το είπα. 295 00:16:22,633 --> 00:16:24,112 Δεν έχετε τα μετρητά μας; 296 00:16:24,113 --> 00:16:26,027 Λέω να τον κάνω. Πούτσος! 297 00:16:26,028 --> 00:16:27,855 [πνιχτές φωνές] 298 00:16:27,856 --> 00:16:29,423 Ναι, εντάξει. 299 00:16:30,032 --> 00:16:31,076 Ας το κάνουμε αυτό. 300 00:16:31,077 --> 00:16:32,207 Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! 301 00:16:32,208 --> 00:16:33,426 Ας δουλέψουμε κάτι. Παρακαλώ! 302 00:16:33,427 --> 00:16:34,818 Να πώς θα λειτουργήσει. 303 00:16:34,819 --> 00:16:36,951 Θα δώσεις διπλασιάζουμε τα μετρητά. 304 00:16:36,952 --> 00:16:40,520 Εκατό μεγάλο λίπος χιλιάδες δολάρια επί δύο. 305 00:16:40,521 --> 00:16:42,130 Α, και μπείτε μικρούς λογαριασμούς παρακαλώ. 306 00:16:42,131 --> 00:16:43,349 Ναί. 307 00:16:43,350 --> 00:16:45,220 Και θα πάρεις σε μας σε 48 ώρες 308 00:16:45,221 --> 00:16:47,962 ή θα το κάνουμε σκότωσε την κόρη σου. 309 00:16:47,963 --> 00:16:50,051 [Σιχτή κραυγή] 310 00:16:50,052 --> 00:16:51,748 Όχι, όχι, παρακαλώ! Κοίτα την, είναι παιδί. 311 00:16:51,749 --> 00:16:53,054 Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 312 00:16:53,055 --> 00:16:54,882 [Σιχτή κραυγή] 313 00:16:54,883 --> 00:16:56,405 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Πήρα αυτό. 314 00:16:56,406 --> 00:16:58,190 [Γκρίνισμα] Ω! D-d-deal! 315 00:16:58,191 --> 00:17:00,148 Κατάλαβα, είναι μια χαρά. Κατάλαβες, φίλε. 316 00:17:00,149 --> 00:17:02,585 Το κατάλαβες, το κατάλαβες! Συμφωνία. Συμφωνία. Συμφωνία. 317 00:17:02,586 --> 00:17:04,327 Μη με κάνεις να σκοτώσω όλη σου η οικογένεια. 318 00:17:06,068 --> 00:17:08,026 [Φωνάζοντας] Ω! Ω! 319 00:17:08,027 --> 00:17:09,331 Τώρα βγείτε έξω! 320 00:17:09,332 --> 00:17:11,116 Και μην επιστρέψεις μέχρι να έχεις τα μετρητά μου. 321 00:17:11,117 --> 00:17:13,161 Και τα διακόσια χιλιάδες τραγανούς λογαριασμούς. 322 00:17:13,162 --> 00:17:14,597 Άνοιξε την πόρτα, ηλίθιε. 323 00:17:14,598 --> 00:17:16,382 Άνοιξε την πόρτα, άνοιξε πόρτα, άνοιξε την πόρτα. 324 00:17:16,383 --> 00:17:17,558 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 325 00:17:19,125 --> 00:17:20,691 Μπα-αντίο! 326 00:17:24,521 --> 00:17:28,786 ♪ ♪ 327 00:17:50,765 --> 00:17:51,592 [η πόρτα κλείνει] 328 00:18:06,737 --> 00:18:07,999 Γεια σας; 329 00:18:09,131 --> 00:18:10,176 Πρωί. 330 00:18:12,134 --> 00:18:13,613 Πού είμαι; 331 00:18:13,614 --> 00:18:15,311 Περιφερειακό νοσοκομείο Red Rock. 332 00:18:19,228 --> 00:18:21,011 Γιατί είμαι εδώ; 333 00:18:21,012 --> 00:18:22,578 Κατέστρεψες ένα αυτοκίνητο και παραλίγο να πεθάνει. 334 00:18:22,579 --> 00:18:23,667 σε έσωσα. 335 00:18:25,365 --> 00:18:26,496 δεν θυμάμαι. 336 00:18:27,236 --> 00:18:29,194 Θυμάσαι τίποτα; 337 00:18:29,195 --> 00:18:31,153 Ίσως θα έπρεπε ξεκινήστε με το όνομά σας. 338 00:18:32,459 --> 00:18:35,374 Λυπάμαι αλλά δεν... 339 00:18:35,375 --> 00:18:37,159 δεν θυμάμαι. 340 00:18:37,942 --> 00:18:39,553 Πάω να βρω γιατρό. 341 00:18:45,733 --> 00:18:48,343 [Γιατρός] Είχε πολλαπλές προσκρούσεις στο κρανίο της έτσι υπάρχει 342 00:18:48,344 --> 00:18:50,693 βλάβη στον ιππόκαμπο τμήμα του εγκεφάλου της. 343 00:18:50,694 --> 00:18:53,479 Δεν φαίνεται μόνιμο αλλά, ε, 344 00:18:53,480 --> 00:18:55,220 θα υποφέρει από ανάδρομη αμνησία. 345 00:18:55,221 --> 00:18:56,743 Θα πάρει πίσω τη μνήμη της; 346 00:18:56,744 --> 00:18:58,658 Οι περισσότεροι ασθενείς αναρρώνουν μνήμη ως ιππόκαμπος τους 347 00:18:58,659 --> 00:19:01,704 θεραπεύει αλλά είναι δύσκολο πες τι θα θυμάται. 348 00:19:01,705 --> 00:19:02,924 Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 349 00:19:04,969 --> 00:19:07,362 Δεν υπάρχει αλήθεια λόγος να την κρατήσουμε. 350 00:19:07,363 --> 00:19:08,842 Θα συνταγογραφήσω κάτι για τον πόνο και μετά εκείνη 351 00:19:08,843 --> 00:19:10,060 θα πρέπει να είναι εντάξει για να πάει. 352 00:19:10,061 --> 00:19:11,324 Ευχαριστώ γιατρέ. 353 00:19:15,980 --> 00:19:19,113 Έτσι, ο γιατρός πιστεύει ότι έχετε ανάδρομη αμνησία από την 354 00:19:19,114 --> 00:19:21,463 πολλαπλά χτυπήματα στο κεφάλι σας. 355 00:19:21,464 --> 00:19:24,510 Και το tox-screen, λοιπόν, το δικό σου το αλκοόλ στο αίμα επέστρεψε από κάτω 356 00:19:24,511 --> 00:19:26,382 το νόμιμο όριο έτσι αυτή τη χρέωση θα ρίξω. 357 00:19:27,775 --> 00:19:29,558 Όμως το Dodge κλάπηκε και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σε χρεώσω 358 00:19:29,559 --> 00:19:31,299 με κατοχή ένα κλεμμένο όχημα. 359 00:19:31,300 --> 00:19:33,345 Αλλά δεν είμαι κλέφτης. 360 00:19:33,346 --> 00:19:37,175 Λοιπόν, μέχρι να θυμηθείς ποιος είσαι ή μπορώ να σε αναγνωρίσω, 361 00:19:37,176 --> 00:19:38,742 Πρέπει να σε πάρω και να καταθέσει κατηγορίες. 362 00:19:39,961 --> 00:19:41,309 Θα σε αφήσω να ντυθείς. 363 00:19:41,310 --> 00:19:42,485 Τότε μπορούμε να πάμε. 364 00:19:47,273 --> 00:19:51,277 ♪ ♪ 365 00:20:00,329 --> 00:20:02,940 Δεν είμαι σίγουρος πώς να σε αποκαλέσω οπότε υποθέτω ότι προς το παρόν είναι η Τζέιν. 366 00:20:03,854 --> 00:20:04,768 Ιωάννα; 367 00:20:04,769 --> 00:20:06,465 Τζέιν Ντόε. 368 00:20:06,466 --> 00:20:08,990 Είμαι σίγουρος ότι οι εκτυπώσεις σας θα γίνουν αποκαλύψει ένα ή δύο πράγματα. 369 00:20:10,948 --> 00:20:12,341 Γιατί δεν μου το λες για αυτόν τον φορτιστή; 370 00:20:13,473 --> 00:20:14,777 δεν θυμάμαι. 371 00:20:14,778 --> 00:20:16,475 Φορτιστής τέλους δεκαετίας του 70. 372 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 Είμαι σίγουρος ότι αξίζει ένα πολλά στη μαύρη αγορά. 373 00:20:19,435 --> 00:20:21,220 Ίσως δεν ήσουν εσύ σε αυτό το αυτοκίνητο. 374 00:20:22,046 --> 00:20:23,743 Ίσως έκλεψες το παλιό αυτοκίνητο. 375 00:20:23,744 --> 00:20:25,005 Δεν κλέβω. 376 00:20:25,006 --> 00:20:26,659 Δεν μπορείς να θυμηθείς το δικό σου όνομα αλλά είσαι 377 00:20:26,660 --> 00:20:28,095 σίγουρα δεν κλέβεις; 378 00:20:28,096 --> 00:20:29,531 Δεν κλέβω. 379 00:20:29,532 --> 00:20:31,185 Το ελπίζω, αγάπη μου. 380 00:20:31,186 --> 00:20:32,926 Το ελπίζω. 381 00:20:32,927 --> 00:20:35,451 ♪ ♪ 382 00:20:43,285 --> 00:20:44,633 [Dean] Έλα, φίλε. 383 00:20:44,634 --> 00:20:46,592 Το αμάξι αξίζει τουλάχιστον διπλασιάστε και το ξέρετε. 384 00:20:46,593 --> 00:20:48,202 Είναι ένα κλασικό κλασικό! 385 00:20:48,203 --> 00:20:50,073 Ε; Ποιο είναι το πρόβλημα; 386 00:20:50,074 --> 00:20:51,553 Πες μου το πρόβλημα, Μπίλι. 387 00:20:51,554 --> 00:20:52,859 Τι είναι, ε; 388 00:20:52,860 --> 00:20:54,774 Ναι, είναι λίγο λίγο ζημιά, σωστά. 389 00:20:54,775 --> 00:20:56,210 Αλλά αυτό είναι εύκολο διορθώστε και το ξέρετε! 390 00:20:56,211 --> 00:20:57,733 Με ποιον μιλάς, σωστά; 391 00:20:57,734 --> 00:20:59,126 Μου μιλάς. Ε; 392 00:20:59,127 --> 00:21:00,649 Δικαίωμα; 393 00:21:00,650 --> 00:21:01,911 Έλα ρε φίλε! 394 00:21:01,912 --> 00:21:03,391 Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 395 00:21:03,392 --> 00:21:05,175 Όχι, όχι, όχι. Η επόμενη εβδομάδα δεν θα λειτουργήσει. 396 00:21:05,176 --> 00:21:06,916 [αποσυνδέεται] Γεια σας; Γειά σου; Ρόπαλο! 397 00:21:06,917 --> 00:21:08,092 Ρόπαλο! 398 00:21:12,923 --> 00:21:14,142 [φωνάζοντας] 399 00:21:16,536 --> 00:21:18,015 [κλήση] 400 00:21:20,801 --> 00:21:22,281 [ήχος σύνδεσης] 401 00:21:22,977 --> 00:21:24,630 Γεια σου Αμίρ. 402 00:21:24,631 --> 00:21:26,197 Έχεις λίγο χρόνο τώρα; 403 00:21:35,859 --> 00:21:36,904 [Rick] Γεια σου. 404 00:21:38,558 --> 00:21:40,734 Είμαι ο Ρικ Χάρπερ, δικός σου δικαστήριο διορισμένο δικηγόρο. 405 00:21:41,691 --> 00:21:43,431 Γειά σου. 406 00:21:43,432 --> 00:21:45,216 Λοιπόν είναι ωραίο να γνωριμία δεσποινίς... 407 00:21:46,740 --> 00:21:49,307 Περιμένεις να απαντήσω; 408 00:21:49,308 --> 00:21:51,832 Είναι εντάξει αν εσύ πες μου το όνομά σου. 409 00:21:52,746 --> 00:21:54,965 Δεν μπορώ να πω στην αστυνομία, ιατρικό προσωπικό, κανένας. 410 00:21:55,575 --> 00:21:56,924 Προνόμιο πελάτη δικηγόρου! 411 00:21:59,883 --> 00:22:01,711 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 412 00:22:04,061 --> 00:22:05,367 Δεν μπορώ. 413 00:22:06,150 --> 00:22:07,237 Κλίση; 414 00:22:07,238 --> 00:22:08,805 Ή δεν θέλω. 415 00:22:10,590 --> 00:22:12,679 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν εσύ μη μου πεις την αλήθεια; 416 00:22:16,335 --> 00:22:17,466 Εντάξει τότε. 417 00:22:20,034 --> 00:22:22,341 δεν είμαι κακός άνθρωπος και Δεν το φτιάχνω αυτό. 418 00:22:25,082 --> 00:22:27,736 Συνήθως δεν είμαι σε α κατάσταση σαν αυτή. 419 00:22:27,737 --> 00:22:29,695 Οι περισσότεροι από τους πελάτες μου μου το λένε αλήθεια και πρέπει να καταλάβω 420 00:22:29,696 --> 00:22:31,523 πώς να τους κρατήσετε έξω από τη φυλακή. 421 00:22:31,524 --> 00:22:33,352 - Εντάξει, η αλήθεια; - Ναι. 422 00:22:34,048 --> 00:22:35,918 Δεν θυμάμαι τίποτα. 423 00:22:35,919 --> 00:22:39,139 Θα σε κρατήσουν εδώ μέχρι να μάθουν ποιος είσαι. 424 00:22:39,140 --> 00:22:41,184 Τι γίνεται με τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; 425 00:22:41,185 --> 00:22:44,058 Στο δρόμο για το L.A.P.D., εμείς πρέπει να μάθει κάτι σύντομα. 426 00:22:45,625 --> 00:22:48,627 Κοίτα, μίλησα με τον γιατρό σου στο νοσοκομείο και αυτός 427 00:22:48,628 --> 00:22:51,020 πρότεινε να σε πάω στο τόπος εγκλήματος σε μια προσπάθεια 428 00:22:51,021 --> 00:22:53,023 για να σε βοηθήσω να θυμάσαι. 429 00:22:53,372 --> 00:22:55,112 Τώρα, ο δικαστής είναι εντάξει αρκεί να... 430 00:22:55,809 --> 00:22:58,159 Ο αξιωματικός Μπάρετ έρχεται μαζί μας. 431 00:22:58,594 --> 00:23:00,291 Τι λέτε λοιπόν; 432 00:23:03,686 --> 00:23:04,818 Καλός. 433 00:23:06,428 --> 00:23:07,908 [βομβητής πόρτας] 434 00:23:10,606 --> 00:23:14,088 ♪ ♪ 435 00:23:33,455 --> 00:23:35,109 [λαχάνιασμα] 436 00:23:40,331 --> 00:23:41,810 Σε αγαπώ μωρό μου. 437 00:23:41,811 --> 00:23:43,160 Σε αγαπώ μαμά. 438 00:23:48,122 --> 00:23:48,905 Λοιπόν; 439 00:23:54,171 --> 00:23:55,258 [τσιρίζοντας ελαστικά] 440 00:23:55,259 --> 00:23:56,260 [ουρλιάζοντας] 441 00:23:59,960 --> 00:24:00,830 Τρέχει. 442 00:24:01,396 --> 00:24:02,614 Σταμάτα εκεί, Τζέιν! 443 00:24:02,615 --> 00:24:03,964 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 444 00:24:08,708 --> 00:24:09,622 Τα χέρια στον αέρα. 445 00:24:09,623 --> 00:24:10,927 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 446 00:24:12,189 --> 00:24:13,626 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 447 00:24:17,368 --> 00:24:19,458 Τώρα σηκωθείτε, γυρίστε γύρω αργά. 448 00:24:29,119 --> 00:24:30,643 θυμάμαι. 449 00:24:32,035 --> 00:24:34,951 Θυμάμαι ότι έχω μια κόρη και κάποιος την πήρε. 450 00:24:37,911 --> 00:24:39,216 Παρακαλώ βοηθήστε με. 451 00:24:46,006 --> 00:24:48,268 Αποστολή, αυτή είναι η μονάδα 2-25. 452 00:24:48,269 --> 00:24:52,011 Θα χρειαστούμε ένα σκύλο έξω στη διαδρομή 95, μίλι 285. 453 00:24:52,012 --> 00:24:56,016 ♪ ♪ 454 00:25:01,935 --> 00:25:03,762 [Ντς] Αμίρ! Έλα τώρα! 455 00:25:03,763 --> 00:25:05,590 [Amir] Ούτε μια δεκάρα. 456 00:25:05,591 --> 00:25:07,548 Έχετε χρεωθεί με φόρο υπεκφυγή, δεν θα έπρεπε καν να είμαι 457 00:25:07,549 --> 00:25:08,941 είδα μαζί σου αυτή τη στιγμή. 458 00:25:08,942 --> 00:25:10,725 Έλα, Αμίρ. Θα μου πάρουν το σπίτι! 459 00:25:10,726 --> 00:25:11,944 Λοιπόν, πουλήστε πράγματα. 460 00:25:11,945 --> 00:25:14,033 Δεν μπορώ να πουλήσω τίποτα, τα έχουν πάρει όλα! 461 00:25:14,034 --> 00:25:16,688 Τράβηξαν την τηλεόραση από τον τοίχο, εκτέθηκαν τα καλώδια! 462 00:25:16,689 --> 00:25:20,256 Λοιπόν διακόσιες χιλιάδες τα δολάρια είναι πολλά μετρητά, φίλε! 463 00:25:20,257 --> 00:25:21,954 Έλα Αμίρ, μου χρωστάς! 464 00:25:21,955 --> 00:25:24,609 Τώρα αυτή είναι μια οικογένεια έκτακτης ανάγκης, με καταλαβαίνεις; 465 00:25:24,610 --> 00:25:27,264 Ανάθεμα! Έλα Αμίρ. Δώσε μου τα μετρητά! 466 00:25:29,353 --> 00:25:30,964 Μην ντρέπεσαι. 467 00:25:31,530 --> 00:25:32,617 Συγνώμη. 468 00:25:32,618 --> 00:25:34,750 Έλα, μου χρωστάς Αμίρ. 469 00:25:35,621 --> 00:25:36,838 [το τηλέφωνο χτυπάει] 470 00:25:36,839 --> 00:25:38,187 Υπομονή. 471 00:25:38,188 --> 00:25:39,625 Τώρα επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 472 00:25:40,234 --> 00:25:42,410 Γειά σου; Ε, ναι ο Dean Chisholm εδώ. 473 00:25:42,976 --> 00:25:44,759 Α... Λία; 474 00:25:44,760 --> 00:25:46,196 Έπαθε ένα ατύχημα, εντάξει. 475 00:25:46,893 --> 00:25:48,242 Σίγουρος. 476 00:25:48,677 --> 00:25:50,200 Είναι ακόμα ζωντανή. 477 00:25:51,462 --> 00:25:52,638 Μμ-χμμ. 478 00:25:54,683 --> 00:25:55,858 Έχασε τη μνήμη της. 479 00:25:56,946 --> 00:25:58,338 Αμνησία. 480 00:25:58,339 --> 00:25:59,469 Σίγουρα, σίγουρα. 481 00:25:59,470 --> 00:26:01,123 Όχι, δεν είμαι καλά, Είμαι απλά... 482 00:26:01,124 --> 00:26:03,473 Λοιπόν, όχι δεν είμαι καλά Βασικά, είμαι σε σοκ. 483 00:26:03,474 --> 00:26:06,607 Λοιπόν ευχαριστώ πολύ και Θα είμαι εκεί κάτω, ναι. 484 00:26:06,608 --> 00:26:08,001 Σας ευχαριστώ. 485 00:26:08,784 --> 00:26:09,828 Εντάξει. 486 00:26:09,829 --> 00:26:11,394 Τι έγινε, τι ήταν αυτό; 487 00:26:11,395 --> 00:26:14,049 Δεν είναι δική σου δουλειά τι έγινε. θα επιστρέψω. 488 00:26:14,050 --> 00:26:16,792 Το σκέφτεσαι αυτό, φίλε. Μου χρωστάς. 489 00:26:25,496 --> 00:26:26,627 Κασμίρι; 490 00:26:26,628 --> 00:26:28,369 το παίρνω. 491 00:26:32,286 --> 00:26:33,679 [η πόρτα κλείνει] 492 00:26:41,121 --> 00:26:42,949 Το όνομά σας είναι Leah Chisholm. 493 00:26:43,340 --> 00:26:44,776 [αναστεναγμός] 494 00:26:44,777 --> 00:26:46,168 Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ; 495 00:26:46,169 --> 00:26:48,344 Ναι κυρία. Λέει εδώ σε συνέλαβαν 496 00:26:48,345 --> 00:26:51,173 Πριν από 12 χρόνια για διαμαρτυρόμενοι στο Cal State. 497 00:26:51,174 --> 00:26:52,393 Είσαι ακτιβιστής. 498 00:26:54,003 --> 00:26:56,265 Πιο πρόσφατα, δύο χρόνια πριν συμμετείχατε σε 499 00:26:56,266 --> 00:26:59,226 ένα ατύχημα. Οδήγηση σε κατάσταση μέθης. Όχι εσύ, ο άλλος οδηγός. 500 00:27:00,531 --> 00:27:02,663 Λέει ότι εδώ υπήρχε ένα μοιραίο αλλά ο απολογισμός 501 00:27:02,664 --> 00:27:03,664 δεν λέει ποιος. 502 00:27:03,665 --> 00:27:05,101 Αυτό συνήθως σημαίνει ήταν ανήλικο. 503 00:27:06,755 --> 00:27:08,103 εγω... 504 00:27:08,104 --> 00:27:09,322 ε... 505 00:27:09,323 --> 00:27:11,064 Θα μάθω τι ο δικαστής θέλει να κάνει. 506 00:27:13,457 --> 00:27:15,372 Θα τον ταλαντεύσω να σε απελευθερώσει. 507 00:27:16,591 --> 00:27:17,983 Γιατί με βοηθάς; 508 00:27:17,984 --> 00:27:19,680 Δεν ξέρω καν αν μπορώ να σε πληρώσω. 509 00:27:19,681 --> 00:27:21,943 Είμαι δημόσιος υπερασπιστής, δεν με πληρώνεις. 510 00:27:21,944 --> 00:27:23,249 Δεν είσαι από αυτούς δικηγόροι που εκμεταλλεύεται 511 00:27:23,250 --> 00:27:24,642 από τους πελάτες του, εσύ; 512 00:27:24,643 --> 00:27:26,774 Όχι, φυσικά όχι. Είμαι απλά... 513 00:27:26,775 --> 00:27:27,950 Είμαι ανιχνευτής. 514 00:27:29,169 --> 00:27:30,256 Πρόσκοπος; 515 00:27:30,257 --> 00:27:31,561 Κατάταξη αετού. 516 00:27:31,562 --> 00:27:33,739 Δεν ξέρω τι είναι αυτό είναι αλλά ακούγεται σκυθρωπός. 517 00:27:34,522 --> 00:27:35,697 Είναι. 518 00:27:38,265 --> 00:27:39,309 [Ντιαν] Λία; 519 00:27:40,789 --> 00:27:42,529 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 520 00:27:42,530 --> 00:27:43,836 Τόσο ανήσυχος. 521 00:27:44,532 --> 00:27:46,229 Με ξέρεις; 522 00:27:48,536 --> 00:27:49,971 Ναι... 523 00:27:49,972 --> 00:27:51,364 Είμαι ο άντρας σου. 524 00:27:51,365 --> 00:27:54,455 ♪ ♪ 525 00:28:37,977 --> 00:28:39,586 Γεια σου. 526 00:28:39,587 --> 00:28:41,110 Δεν πιστεύεις στο χτύπημα; 527 00:28:42,111 --> 00:28:44,113 Και να χάσει το στοιχείο έκπληξης; 528 00:28:48,770 --> 00:28:49,728 Έλα εδώ. 529 00:28:56,473 --> 00:28:57,387 Γεια σου... 530 00:28:58,171 --> 00:28:59,824 Γεια, πού είναι το παιδί; 531 00:28:59,825 --> 00:29:01,260 Στο μπάνιο. 532 00:29:01,261 --> 00:29:02,305 Καλά. 533 00:29:05,439 --> 00:29:06,744 Καμιά λέξη από τον Ντιν; 534 00:29:06,745 --> 00:29:08,398 Ε; Όχι. 535 00:29:09,660 --> 00:29:11,750 Μάλλον ώρα για αποστολή του άλλο ένα μήνυμα. 536 00:29:18,800 --> 00:29:19,975 Γεια σου. 537 00:29:21,368 --> 00:29:23,108 Μην την πληγώσεις. 538 00:29:23,109 --> 00:29:24,588 Δεν θα το κάνω. 539 00:29:27,983 --> 00:29:29,202 Τι; 540 00:29:29,637 --> 00:29:30,943 Δεν θα το κάνω! 541 00:29:32,118 --> 00:29:33,467 Λατρεύω τα παιδιά. 542 00:29:34,816 --> 00:29:36,296 [Γέλια] 543 00:29:44,347 --> 00:29:46,740 Κύριε Τσίσολμ, βρήκα η γυναίκα σου σε ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο. 544 00:29:46,741 --> 00:29:48,873 Τώρα έχουμε σοβαρά ανησυχεί ότι η κόρη σου 545 00:29:48,874 --> 00:29:50,091 μπορεί να λείπει. 546 00:29:50,092 --> 00:29:51,353 Με συγχωρείτε, εσείς πείτε η κόρη μας; 547 00:29:51,354 --> 00:29:53,007 Ναι κύριε. 548 00:29:53,008 --> 00:29:56,664 Βρήκαμε αυτήν την κουρελή κούκλα δίπλα στο στην άκρη του δρόμου στο σημείο του ατυχήματος. 549 00:29:58,448 --> 00:30:00,406 Η Λία λέει ότι ανήκει στον Σάμι. 550 00:30:00,407 --> 00:30:02,060 Θυμάμαι ότι ήταν μαζί μου. 551 00:30:02,061 --> 00:30:03,410 [Dean] Όχι, Λία. 552 00:30:04,498 --> 00:30:07,021 Ο Sammy είναι νεκρός εδώ και δύο χρόνια. 553 00:30:07,022 --> 00:30:09,981 Πέθανε σε τροχαίο. Τώρα σίγουρα το θυμάστε. 554 00:30:09,982 --> 00:30:11,113 Όχι. 555 00:30:11,810 --> 00:30:13,463 Θυμάμαι ότι ήταν εκεί. 556 00:30:15,552 --> 00:30:17,684 Λυπάμαι αλλά αυτό είναι... 557 00:30:17,685 --> 00:30:19,426 αυτό δεν είναι δυνατό. 558 00:30:25,171 --> 00:30:26,520 Ορίστε. 559 00:30:27,826 --> 00:30:29,696 Η Λία κατηγορεί τον εαυτό της από τότε το ατύχημα παρόλο που ήταν 560 00:30:29,697 --> 00:30:31,045 φταίει ο άλλος οδηγός. 561 00:30:31,046 --> 00:30:32,439 Ήταν μεθυσμένος. 562 00:30:34,354 --> 00:30:35,703 Τι έκανε η Λία εκεί έξω; 563 00:30:38,967 --> 00:30:40,447 Η Λία είναι... 564 00:30:41,274 --> 00:30:42,797 έχει αυτοκτονήσει. 565 00:30:44,494 --> 00:30:48,149 Δεν θα πάρει τα φάρμακά της και έχει σκάσει τόσες φορές 566 00:30:48,150 --> 00:30:50,761 ότι η τοπική αστυνομία δεν θα το κάνει ακόμη και να επιστρέψω τα τηλεφωνήματά μου. 567 00:30:51,327 --> 00:30:52,893 Όχι, δεν είναι αλήθεια! 568 00:30:52,894 --> 00:30:54,677 Όχι, αυτό είναι ψέμα. 569 00:30:54,678 --> 00:30:56,157 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. Εξαφανίστηκε. 570 00:30:56,158 --> 00:30:58,203 Όχι, κάποιος... 571 00:30:58,204 --> 00:30:59,900 κάποιος την έχει και εμείς πρέπει να τη βρεις. Αυτό είναι... 572 00:30:59,901 --> 00:31:01,249 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 573 00:31:01,250 --> 00:31:02,816 Ο Σάμι έφυγε. 574 00:31:02,817 --> 00:31:04,687 Όχι! Όχι! Κάποιος την πήρε. - Γλυκιά μου... 575 00:31:04,688 --> 00:31:06,255 Μη με αγγίζεις! Μην το κάνετε! 576 00:31:10,390 --> 00:31:12,130 [Λαίγοντας] - Λυπάμαι. 577 00:31:12,131 --> 00:31:15,307 Βλέπει πράγματα, είναι μέρος της κατάστασής της. 578 00:31:15,308 --> 00:31:17,004 Έχει ψυχική επαγγελματίας υγείας; 579 00:31:17,005 --> 00:31:19,312 Μμ-μμ, ναι. Και αρνείται να πάει. 580 00:31:20,443 --> 00:31:22,401 Ο δικαστής θέλει να κρατηθεί σε αυτήν μέχρι να τα πάρουμε όλα 581 00:31:22,402 --> 00:31:25,491 αυτό διευθετήθηκε. Έχουμε ακόμα πολλά αναπάντητα ερωτήματα. 582 00:31:25,492 --> 00:31:26,796 Είναι ένας κίνδυνος πτήσης. 583 00:31:26,797 --> 00:31:28,363 Όχι, όχι, αυτή είναι δεν αποτελεί κίνδυνο πτήσης. 584 00:31:28,364 --> 00:31:30,757 Βλέπεις την ψυχική κατάσταση ότι είναι μέσα οπότε είναι καλύτερα 585 00:31:30,758 --> 00:31:33,238 ότι αυτή... έρχεται σπίτι μαζί μου. 586 00:31:33,239 --> 00:31:35,719 Είμαι σίγουρος ότι ο δικαστής θα πάρει αυτό υπόψη. 587 00:31:36,416 --> 00:31:38,113 Θα πρέπει να είναι εδώ μέσα σε μια ώρα. 588 00:31:39,245 --> 00:31:40,811 Θα ετοιμάσω τα πάντα για την ακρόαση. 589 00:31:41,551 --> 00:31:43,118 - Ευχαριστώ. - Ναι. 590 00:31:46,992 --> 00:31:49,429 [Κλάμα] 591 00:31:53,737 --> 00:31:57,306 ♪ ♪ 592 00:32:07,838 --> 00:32:09,796 Τα όρια κατ' οίκον περιορισμού σε ακτίνα εκατό γιάρδων 593 00:32:09,797 --> 00:32:11,363 γύρω από το σπίτι σας. 594 00:32:11,364 --> 00:32:13,887 Όσο μένει το φως πράσινο είσαι εντός της ζώνης. 595 00:32:13,888 --> 00:32:16,063 Είναι αδιάβροχο οπότε μην το πάρετε πηγαίνω στο ντους, αυτό θα ξεκινήσει 596 00:32:16,064 --> 00:32:18,152 ο συναγερμός, έχει βιομετρικά στοιχεία. 597 00:32:18,153 --> 00:32:21,940 Αν μείνει κόκκινο περισσότερο από δύο λεπτά, θα μας ειδοποιήσει. 598 00:32:22,679 --> 00:32:23,724 Καταλαβαίνεις; 599 00:32:25,073 --> 00:32:26,639 Υποθέτω ότι έχεις ο δικός σου δικηγόρος; 600 00:32:26,640 --> 00:32:27,814 Ναι, ευχαριστώ. 601 00:32:27,815 --> 00:32:28,815 [Λία] Όχι. 602 00:32:28,816 --> 00:32:30,643 Λία, έχω τον καλύτερο δικηγόρο. 603 00:32:30,644 --> 00:32:32,166 Όχι, θέλω τον Ρικ. 604 00:32:32,167 --> 00:32:33,299 Καλά. 605 00:32:36,345 --> 00:32:37,825 Λοιπόν, ευχαριστώ αξιωματικό. 606 00:32:38,391 --> 00:32:39,609 Πάμε; 607 00:32:41,698 --> 00:32:42,961 Σας ευχαριστώ. 608 00:32:45,615 --> 00:32:48,226 Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι και Ξέρω ότι η κόρη μου είναι ζωντανή. 609 00:32:48,227 --> 00:32:49,792 Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω. 610 00:32:49,793 --> 00:32:52,971 ♪ ♪ 611 00:33:59,689 --> 00:34:00,907 Λοιπόν; 612 00:34:00,908 --> 00:34:02,301 Κάποιες αναμνήσεις; 613 00:34:04,564 --> 00:34:05,739 Όχι. 614 00:34:08,176 --> 00:34:10,003 Υποθέτω ότι πρέπει φρόντισε αυτό το πράγμα, ε, 615 00:34:10,004 --> 00:34:11,527 δεν θέλουμε το S.W.A.T. ομάδα εδώ. 616 00:34:13,660 --> 00:34:14,748 Εντάξει. 617 00:34:16,489 --> 00:34:17,968 Εκεί πάμε. 618 00:34:18,795 --> 00:34:21,015 Πεινάς; Δείπνο; 619 00:34:23,278 --> 00:34:28,196 ♪ ♪ 620 00:34:51,437 --> 00:34:53,091 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στους γονείς μου. 621 00:34:55,528 --> 00:34:58,965 Η μητέρα σου πέρασε τελευταία έτος και ο πατέρας σου, 622 00:34:58,966 --> 00:35:00,445 καλά δεν ξέρουμε πού είναι. 623 00:35:00,446 --> 00:35:02,577 Απογειώθηκε όταν ήσουν μικρός. 624 00:35:02,578 --> 00:35:03,840 Αδέρφια; Αδερφές; 625 00:35:04,624 --> 00:35:05,798 Οχι. 626 00:35:05,799 --> 00:35:08,801 Είσαι ένας μοναδικός παιδί, από την Οκλαχόμα. 627 00:35:08,802 --> 00:35:13,110 Μετακόμισε στο L.A. για κολέγιο και γνωριστήκαμε στο μικρό σας έτος. 628 00:35:13,111 --> 00:35:16,157 έπαιρνα οι δάσκαλοί μου στα οικονομικά. 629 00:35:17,593 --> 00:35:19,507 Φίλοι, ποιοι είναι οι φίλοι μου; 630 00:35:19,508 --> 00:35:21,292 Ω ναι, σίγουρα, έχεις φίλους. 631 00:35:21,293 --> 00:35:22,597 Τα περισσότερα δεν είναι καλά. 632 00:35:22,598 --> 00:35:24,599 Δεν είχα χρόνο να δώσουμε προσοχή. 633 00:35:24,600 --> 00:35:26,950 Έκανες τη δουλειά σου και έκανα το δικό μου. 634 00:35:29,823 --> 00:35:31,259 Θα πρέπει να καθαρίσετε. 635 00:35:32,217 --> 00:35:34,392 Η κύρια κρεβατοκάμαρα είναι στα αριστερά 636 00:35:34,393 --> 00:35:36,743 και υποθέτω ότι βάζει εγώ στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών. 637 00:35:40,138 --> 00:35:44,881 ♪ ♪ 638 00:36:41,373 --> 00:36:44,289 [χτυπώντας την κιθάρα] 639 00:37:01,088 --> 00:37:05,223 [προαισθανόμενη μουσική] 640 00:38:06,327 --> 00:38:07,327 καλησπέρα. 641 00:38:07,328 --> 00:38:08,503 Σσσ. 642 00:38:10,636 --> 00:38:11,419 Σσσς! 643 00:38:15,858 --> 00:38:17,860 [γέλια] 644 00:38:19,688 --> 00:38:21,299 Μοιάζεις σαν να είσαι πηγαίνοντας γκολφ. 645 00:38:22,300 --> 00:38:26,304 Μοιάζω με το νέος ιδιοκτήτης ενός ωραίου, 646 00:38:28,001 --> 00:38:29,829 γλυκό μίνι βαν. 647 00:38:31,526 --> 00:38:33,092 [γέλια] 648 00:38:33,093 --> 00:38:36,226 Και όταν πάρουμε τα χρήματά μας, θα ξεκινήσουμε από κάπου καινούργιο. 649 00:38:38,098 --> 00:38:41,057 Ίσως πάει legit, να ανοίξει α μπιφτέκι ή κάτι τέτοιο. 650 00:38:42,755 --> 00:38:44,190 Θα το έκανες αυτό; 651 00:38:44,191 --> 00:38:45,627 Ίσως... 652 00:38:46,585 --> 00:38:49,109 για ένα άτακτο κορίτσι. 653 00:38:59,989 --> 00:39:01,861 [το τηλέφωνο χτυπάει] Ω... 654 00:39:04,777 --> 00:39:06,909 [κλικ] Γεια σου Dean-o. 655 00:39:07,214 --> 00:39:09,041 Η Λία είναι ακόμα ζωντανή. 656 00:39:09,042 --> 00:39:11,478 - Αδύνατον, Την είδα να καίγεται! 657 00:39:11,479 --> 00:39:14,263 - Όχι. Οι μπάτσοι την τράβηξαν έξω πριν τελειώσει η δουλειά. 658 00:39:14,264 --> 00:39:15,569 Μπάτσοι, τι μπάτσοι; 659 00:39:15,570 --> 00:39:17,528 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... τι θυμάται; 660 00:39:17,529 --> 00:39:19,181 Τίποτα. 661 00:39:19,182 --> 00:39:21,009 Έχει αμνησία από ένα χτύπημα το κεφάλι που υποθέτω ότι έκανες. 662 00:39:21,010 --> 00:39:22,838 Ναι, το έκανα. 663 00:39:23,883 --> 00:39:27,320 Έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ, φίλε, γιατί με κάλεσαν. 664 00:39:27,321 --> 00:39:28,582 Είσαι ο πρώην σύζυγός της! 665 00:39:28,583 --> 00:39:30,454 Όχι, όχι! 666 00:39:30,455 --> 00:39:33,108 Δεν έχουμε κάνει αίτηση διαζυγίου όμως, είναι στο σπίτι μου! 667 00:39:33,109 --> 00:39:34,719 Και σας κατηγορώ για όλα αυτά. 668 00:39:34,720 --> 00:39:36,460 Γεια, δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 669 00:39:36,461 --> 00:39:38,113 Δεν σου αρέσει ο τόνος μου; 670 00:39:38,114 --> 00:39:39,898 Δεν θα πάω φυλακή εξαιτίας σου φίλε! 671 00:39:39,899 --> 00:39:41,421 Γιατί τα τσάκωσες. 672 00:39:41,422 --> 00:39:42,640 Το χάλασα; 673 00:39:42,641 --> 00:39:44,293 Ναι, το χάλασες. 674 00:39:44,294 --> 00:39:47,079 Γεια, ξεχνάς ποιον έχω, Ντιν; 675 00:39:47,080 --> 00:39:48,907 Η κόρη σου. 676 00:39:48,908 --> 00:39:51,257 Βλέπετε, έχουμε νέα συμφωνία. 677 00:39:51,258 --> 00:39:55,610 Με πληρώνεις τώρα ή, χμ, τα προβλήματά σου μεγαλώνουν. 678 00:39:56,132 --> 00:39:57,437 Τι θα λέγατε όχι; 679 00:39:57,438 --> 00:40:00,005 Δεν παίρνεις δεκάρα μέχρι να το διορθώσετε. 680 00:40:00,006 --> 00:40:01,528 Τότε αποχαιρετήστε τη Σάμι. 681 00:40:01,529 --> 00:40:02,703 Γεια, ρε, γεια. Γεια σου. 682 00:40:02,704 --> 00:40:04,705 Ε... τι; 683 00:40:04,706 --> 00:40:09,362 Πρέπει να δουλέψουμε μαζί ή αυτό όλο το πράγμα πέφτει πάνω μας. 684 00:40:09,363 --> 00:40:13,410 Τώρα που η Λία είναι νεκρή, εμείς και οι δύο παίρνουν τα λεφτά μας, εντάξει; 685 00:40:13,411 --> 00:40:15,281 Αλλά πρέπει να το τελειώσεις αυτό. 686 00:40:15,282 --> 00:40:16,849 Πρόστιμο. 687 00:40:18,459 --> 00:40:21,069 Εισβολή στο σπίτι, θα κάνω να είσαι εκεί σε μια ώρα. 688 00:40:21,070 --> 00:40:24,072 Όχι, όχι! Είσαι τρελός; Όχι στο σπίτι μου για πρώτη φορά 689 00:40:24,073 --> 00:40:25,639 το βράδυ πίσω, φοράει ένα βραχιόλι στον αστράγαλο, φίλε! 690 00:40:25,640 --> 00:40:27,162 Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό. 691 00:40:27,163 --> 00:40:29,295 Οπότε αν τη σκοτώσεις δεν θα τη σκοτώσουμε έχουν χρόνο να σκηνοθετήσουν τη σκηνή. 692 00:40:29,296 --> 00:40:30,818 Έλα ρε φίλε! 693 00:40:30,819 --> 00:40:32,211 Τώρα, κοίτα... 694 00:40:32,212 --> 00:40:33,692 Έχω ένα σχέδιο. 695 00:40:34,780 --> 00:40:36,258 Αλλά θα πάρει μια δυο μέρες. 696 00:40:36,259 --> 00:40:38,913 Εντάξει, έχετε έξι ώρες! 697 00:40:38,914 --> 00:40:40,654 Δύο μέρες, Τζάστιν. 698 00:40:40,655 --> 00:40:43,049 Αυτό χρειάζομαι και αυτό είναι τι θα μου δώσεις. 699 00:40:44,529 --> 00:40:46,094 Αυτό είναι; 700 00:40:46,095 --> 00:40:47,356 Έκλεισε το τηλέφωνο. 701 00:40:47,357 --> 00:40:48,967 Αντίο Ντιν. 702 00:40:48,968 --> 00:40:50,448 [Γέλια] 703 00:40:55,540 --> 00:40:57,411 Ρε τι λες... 704 00:40:58,151 --> 00:41:00,283 λίγο ζεστό ντους. 705 00:41:01,850 --> 00:41:03,243 Μπες εκεί μέσα. 706 00:41:07,508 --> 00:41:10,729 ♪ ♪ 707 00:41:49,245 --> 00:41:51,204 [Dean] Αυτό το διάλεξες σπίτι λόγω της θέας. 708 00:41:52,466 --> 00:41:55,861 Είπες, είπες σε έκανε να νιώθεις μεγάλος. 709 00:41:59,734 --> 00:42:01,910 Μου λείπεις το παλιό σου, πραγματικά μου λείπει. 710 00:42:08,221 --> 00:42:09,527 Ναι... 711 00:42:13,487 --> 00:42:15,054 Είπα ψέματα στην αστυνομία. 712 00:42:18,274 --> 00:42:21,321 Ο άλλος οδηγός ήσουν μεθυσμένος αλλά εσύ... 713 00:42:22,888 --> 00:42:25,064 ήσουν στο κινητό σου. 714 00:42:26,631 --> 00:42:28,197 Εξαλλος. 715 00:42:30,548 --> 00:42:32,332 Οι δικηγόροι μου το κάλυψαν. 716 00:42:33,725 --> 00:42:35,248 Αλλά ξέρετε τι είναι δεν μπορούσες να καλύψεις; 717 00:42:37,467 --> 00:42:38,730 Η ενοχή σου. 718 00:42:40,166 --> 00:42:42,168 Μετά σε έφαγε... 719 00:42:43,256 --> 00:42:45,563 μέρα παρά μέρα... 720 00:42:46,694 --> 00:42:48,000 μετά τη μέρα... 721 00:42:48,348 --> 00:42:50,610 μετά τη μέρα... με τη μέρα... 722 00:42:50,611 --> 00:42:51,917 Σταμάτα! 723 00:43:06,975 --> 00:43:08,629 Έκρηξη από το παρελθόν σου. 724 00:44:04,337 --> 00:44:05,599 Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά. 725 00:45:03,613 --> 00:45:04,702 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 726 00:45:09,271 --> 00:45:10,403 Ανάθεμα. 727 00:45:11,447 --> 00:45:12,971 [κουδούνι] 728 00:45:28,203 --> 00:45:29,421 Έχω κάτι να σου δείξω. 729 00:45:29,422 --> 00:45:30,727 Έλα μέσα. 730 00:45:30,728 --> 00:45:31,858 Τα πήγαινες καλά; 731 00:45:31,859 --> 00:45:33,643 - Ναι. - Εντάξει. 732 00:45:34,427 --> 00:45:36,950 Όταν έψαξαν το αυτοκίνητο, βρήκαν αυτή την απόδειξη. 733 00:45:36,951 --> 00:45:39,344 Είναι σε στεγνοκαθαριστήριο στο Studio City. 734 00:45:39,345 --> 00:45:42,565 Τώρα έχω τη διεύθυνση και το ο δικαστής μας έδωσε την άδεια να πάμε. 735 00:45:45,351 --> 00:45:47,048 Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό. 736 00:45:52,924 --> 00:45:54,141 λυπάμαι. 737 00:45:54,142 --> 00:45:55,274 Είναι ψέμα. 738 00:45:56,884 --> 00:45:58,972 Ρικ, ο Σάμι ζει. 739 00:45:58,973 --> 00:46:02,280 Είναι σε μπελάδες και Πρέπει να τη βρω. 740 00:46:02,281 --> 00:46:05,152 Η θλίψη λειτουργεί σε όλους από εμάς διαφορετικά. 741 00:46:05,153 --> 00:46:06,371 Δεν στεναχωριέμαι. 742 00:46:06,372 --> 00:46:08,504 Γεια σου, Ρικ! 743 00:46:09,723 --> 00:46:11,464 Προσπαθώ να κοιμηθώ, ξέρεις! 744 00:46:11,812 --> 00:46:12,812 λυπάμαι. 745 00:46:12,813 --> 00:46:13,858 Ναι. 746 00:46:14,815 --> 00:46:16,773 Κάνεις τηλεφωνήματα, καλείς πρώτος. 747 00:46:16,774 --> 00:46:17,905 Δείξτε λίγο σεβασμό. 748 00:46:21,039 --> 00:46:22,475 Μπορεί να ήμουν απρεπής. 749 00:46:23,519 --> 00:46:24,912 Σίγουρος. 750 00:46:26,435 --> 00:46:27,958 Ξέρεις, μου έδωσε ο δικαστής άδεια να πάρει τη Λία σε α 751 00:46:27,959 --> 00:46:30,091 εκδρομή σε μια προσπάθεια για να τη βοηθήσει να θυμηθεί. 752 00:46:30,700 --> 00:46:32,266 Α, μια εκδρομή, ε; 753 00:46:32,267 --> 00:46:34,138 Που πάτε οι δυο σας; 754 00:46:34,139 --> 00:46:36,488 Σε ένα πλυντήριο στο Studio City. 755 00:46:36,489 --> 00:46:39,752 Τώρα, όταν ψάξαμε το αυτοκίνητο βρήκατε αυτή την απόδειξη και... 756 00:46:39,753 --> 00:46:42,190 δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, θα ήθελες; 757 00:46:43,061 --> 00:46:44,236 Οχι. 758 00:46:46,281 --> 00:46:47,891 Πάρτε την πίσω πριν το δείπνο. 759 00:46:47,892 --> 00:46:49,415 Σίγουρος. 760 00:46:57,249 --> 00:46:58,336 λυπάμαι. 761 00:46:58,337 --> 00:46:59,599 Είναι εντάξει. Πάμε. 762 00:47:19,184 --> 00:47:21,099 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 763 00:47:23,318 --> 00:47:25,277 [Dean] Φαίνεται ότι το έχεις έχετε την ευκαιρία να το ολοκληρώσετε. 764 00:47:26,365 --> 00:47:27,409 Ναι. 765 00:47:27,975 --> 00:47:30,107 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 766 00:47:30,108 --> 00:47:32,719 Αυτό καλύτερα να είναι αληθινό ή Έρχομαι σπίτι σου. 767 00:47:35,374 --> 00:47:36,374 [όπλο πετεινών] 768 00:47:36,375 --> 00:47:37,680 Τι συμβαίνει; 769 00:47:40,814 --> 00:47:42,947 Απλά να είσαι έτοιμος φύγε όταν επιστρέψω. 770 00:47:50,171 --> 00:47:52,346 Θα κάνει κακό σε κάποιον; 771 00:47:52,347 --> 00:47:54,522 Όχι μωρό μου. 772 00:47:54,523 --> 00:47:55,873 Θα είναι εντάξει. 773 00:48:03,445 --> 00:48:05,533 [χτυπάει το τηλέφωνο] Γεια; - Λ.Α.Π.Δ. 774 00:48:05,534 --> 00:48:07,187 Ναι, είναι μαζί μου. Σας ευχαριστώ. 775 00:48:07,188 --> 00:48:08,580 [μπιπ] 776 00:48:08,581 --> 00:48:10,843 Έτσι, χθες το βράδυ έκανα μερικά σκάβοντας στο παρελθόν σας. 777 00:48:10,844 --> 00:48:12,497 Βρίσκεις τίποτα; 778 00:48:12,498 --> 00:48:14,934 Αποφοιτήσατε από το Cal State, παντρεύτηκες τον Ντιν περίπου ένα χρόνο 779 00:48:14,935 --> 00:48:17,067 αργότερα, μετά πήγες και πήρες ένα δουλειά σε λογιστικό γραφείο και 780 00:48:17,068 --> 00:48:18,764 τα πήγαινες πολύ καλά. 781 00:48:18,765 --> 00:48:20,635 Όλα μέχρι το ατύχημα και μετά... 782 00:48:20,636 --> 00:48:23,030 που προκάλεσε η άδεια να χάσεις τη δουλειά σου. 783 00:48:23,813 --> 00:48:25,336 Και ο Ντιν; 784 00:48:25,337 --> 00:48:27,686 Είναι έμπορος εμπορευμάτων, ένα σέικερ και ένα μοτέρ. 785 00:48:27,687 --> 00:48:30,471 Πραγματικά, πιο συγκινητικός παρά ένα σέικερ, πρόσφατα. 786 00:48:30,472 --> 00:48:32,430 Βλέπετε, είχε μια συμφωνία που πήγε κακό, τράβηξε την προσοχή 787 00:48:32,431 --> 00:48:33,648 του I.R.S... 788 00:48:33,649 --> 00:48:35,433 πάγωσαν τους λογαριασμούς του. 789 00:48:35,434 --> 00:48:38,479 Φαίνεται ότι έχει εμπλακεί φοροδιαφυγή ή ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, 790 00:48:38,480 --> 00:48:40,394 δεν είπαν για ποιον αλλά τώρα η υπόθεση πάει να 791 00:48:40,395 --> 00:48:43,223 ομοσπονδιακό δικαστήριο. Το κάτω μέρος γραμμή, θα πληρώσει ένα 792 00:48:43,224 --> 00:48:45,878 εκατομμύρια δολάρια πίσω φόρους ή πάει φυλακή. 793 00:48:45,879 --> 00:48:47,010 Το σπίτι; 794 00:48:47,011 --> 00:48:49,012 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτό, 795 00:48:49,013 --> 00:48:50,710 έχουν ήδη πάρει οτιδήποτε έχει αξία. 796 00:48:52,190 --> 00:48:53,581 Να σε ρωτήσω κάτι; 797 00:48:53,582 --> 00:48:54,669 Σίγουρος. 798 00:48:54,670 --> 00:48:57,499 Θυμάμαι να δίνω γέννηση στις 31 Μαρτίου. 799 00:48:58,544 --> 00:49:00,762 Έκανα μια αναζήτηση για τη γέννα πιστοποιητικά και ήταν δύο 800 00:49:00,763 --> 00:49:02,113 με το ίδιο όνομα στο αρχείο. 801 00:49:03,201 --> 00:49:05,245 Ήθελα να τα παραγγείλω αλλά δεν μπορούσα γιατί 802 00:49:05,246 --> 00:49:06,681 δεν έχω χρήματα. 803 00:49:06,682 --> 00:49:08,553 Θα έχω το γραφείο μου κοιτάξτε το. 804 00:49:08,554 --> 00:49:09,597 Σας ευχαριστώ. 805 00:49:09,598 --> 00:49:10,599 Ναι. 806 00:49:29,401 --> 00:49:31,055 [Amir] Leah! Τι κάνετε; 807 00:49:31,577 --> 00:49:32,795 Συγγνώμη, με ξέρεις; 808 00:49:33,448 --> 00:49:35,058 Φυσικά και το κάνω! 809 00:49:35,059 --> 00:49:36,885 Ήρθες επιτέλους πίσω για το φόρεμά σου; 810 00:49:36,886 --> 00:49:38,365 Σωστά, ευχαριστώ. 811 00:49:38,366 --> 00:49:40,325 Έχει περάσει πολύς καιρός. 812 00:49:42,414 --> 00:49:43,762 [Λία] Η τσάντα. 813 00:49:43,763 --> 00:49:45,199 [Ρικ] Το ξέρω, είναι το ίδιο ένας από τον τόπο του εγκλήματος. 814 00:49:51,336 --> 00:49:53,859 Έπρεπε να το στείλω αυτό έξω για να καθαριστεί. 815 00:49:53,860 --> 00:49:55,949 Το αίμα πάντα ήταν μια πρόκληση. 816 00:49:56,863 --> 00:49:57,951 [αναστεναγμός] 817 00:49:58,517 --> 00:49:59,604 [Λία] Ντιν... 818 00:49:59,605 --> 00:50:01,606 ξέρω. πρέπει να πάω. 819 00:50:01,607 --> 00:50:02,955 Υπομονή, υπομονή. 820 00:50:02,956 --> 00:50:04,391 Άννα, μπορείς να ησυχάσεις σε παρακαλώ; 821 00:50:04,392 --> 00:50:05,611 Είμαι στο τηλέφωνο με τον πατέρα σου. 822 00:50:06,829 --> 00:50:07,873 μαμά! 823 00:50:07,874 --> 00:50:09,005 [κόρνα αυτοκινήτου] 824 00:50:09,006 --> 00:50:10,398 [Ρικ] Λία; 825 00:50:13,706 --> 00:50:15,055 θυμάμαι. 826 00:50:16,578 --> 00:50:18,711 Φορούσα αυτό κατά τη διάρκεια του ατυχήματος. 827 00:50:19,451 --> 00:50:21,408 Πότε σας το άφησα αυτό; 828 00:50:21,409 --> 00:50:23,454 δεν θυμάμαι. Έχει περάσει τόσος καιρός. 829 00:50:23,455 --> 00:50:24,542 Έχεις το εισιτήριο; 830 00:50:24,543 --> 00:50:26,197 - Δεν είναι εκεί; - Όχι. 831 00:50:27,937 --> 00:50:30,375 Δεν έχω το εισιτήριο αλλά πληρώνεται, οπότε... 832 00:50:30,897 --> 00:50:32,941 Παρατήρησα, Vijayee F.C., ε; 833 00:50:32,942 --> 00:50:35,466 Ναί! Η αγαπημένη μου ποδοσφαιρική ομάδα. 834 00:50:35,467 --> 00:50:37,816 Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στις Η.Π.Α. 835 00:50:37,817 --> 00:50:38,860 - Ενδιαφέρον. - Ναι. 836 00:50:38,861 --> 00:50:40,558 - Α, μια τελευταία ερώτηση. - Σίγουρα. 837 00:50:40,559 --> 00:50:43,518 Από περιέργεια, έχεις δει αυτό το κοριτσάκι πρόσφατα; 838 00:50:46,217 --> 00:50:48,392 Τι είσαι εσύ μου το δειχνεις για? 839 00:50:48,393 --> 00:50:51,395 Πέθανε στο δυστύχημα. Ω, καημένο μωρό. 840 00:50:51,396 --> 00:50:53,005 λυπάμαι. 841 00:50:53,006 --> 00:50:54,659 Πόσο κοστίζει μια από αυτές τις τσάντες; 842 00:50:54,660 --> 00:50:55,964 Πενήντα... πενήντα δολάρια. 843 00:50:55,965 --> 00:50:57,401 Καλά. Θα πάρω ένα. 844 00:50:57,402 --> 00:50:58,490 Σίγουρος. 845 00:51:01,797 --> 00:51:03,233 - Εντάξει! Πάω! - Τι; 846 00:51:03,234 --> 00:51:04,278 [Amir] Πού πας; 847 00:51:04,974 --> 00:51:06,585 Γεια σου! Μην κουνηθείς! 848 00:51:09,414 --> 00:51:10,719 [πυροβολισμοί] [Ρικ] Α! 849 00:51:11,285 --> 00:51:12,634 Πήγαινε φύγε! 850 00:51:14,462 --> 00:51:15,376 Ανάθεμα! 851 00:51:15,855 --> 00:51:16,508 [πυροβολισμοί] 852 00:51:16,509 --> 00:51:17,596 Αχ!! 853 00:51:18,162 --> 00:51:19,293 Πάω. Πήγαινε πήγαινε! 854 00:51:23,602 --> 00:51:24,690 Γεια σου! 855 00:51:41,446 --> 00:51:42,576 Ανάθεμα! 856 00:51:42,577 --> 00:51:45,319 ♪ ♪ 857 00:52:04,425 --> 00:52:06,034 Κοσμήτορας! 858 00:52:06,035 --> 00:52:07,993 Η γυναίκα σου μόλις μπήκε εδώ κάνοντας ερωτήσεις και κάποιος τύπος 859 00:52:07,994 --> 00:52:10,561 με μια μάσκα μπήκε εδώ μέσα και προσπάθησε να τους σκοτώσει... 860 00:52:10,562 --> 00:52:12,215 στο μαγαζί μου! 861 00:52:12,216 --> 00:52:13,912 Τι συμβαίνει; 862 00:52:13,913 --> 00:52:15,566 - Τα πήρε; 863 00:52:15,567 --> 00:52:18,569 Προσπαθείς να φέρεις το θερμότητα στο κατάστημά μου, φίλε; 864 00:52:18,570 --> 00:52:20,005 - Ρε, τους σκότωσε; 865 00:52:20,006 --> 00:52:22,573 Όχι! Ξέφυγαν όλοι. 866 00:52:22,574 --> 00:52:24,618 Ο Θεός ανάθεμα. Τώρα κοίτα Αμίρ, 867 00:52:24,619 --> 00:52:26,491 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα και δεν ρωτάω! 868 00:52:27,100 --> 00:52:28,796 Όχι! είπα όχι. 869 00:52:28,797 --> 00:52:32,104 Αμίρ... με βοήθησες να πλύνω πέντε εκατομμύρια δολάρια και 870 00:52:32,105 --> 00:52:35,020 Έχω αρχείο με τα πάντα. Σε κατέχω! Πάντα. 871 00:52:35,021 --> 00:52:37,588 Τώρα πάρε με διακόσια χιλιάδες σε μετρητά. 872 00:52:37,589 --> 00:52:39,024 Σε δύο ώρες θα είμαι εκεί. 873 00:52:39,025 --> 00:52:41,549 Όχι, όχι, όχι! 874 00:52:42,594 --> 00:52:44,072 Καλά. Τότε είμαι θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου, 875 00:52:44,073 --> 00:52:46,641 και θα πάει κατευθείαν στο σπίτι της οικογένειάς σας. 876 00:52:54,475 --> 00:52:55,606 Καλά. 877 00:52:55,607 --> 00:52:57,304 Αλλά τότε είμαστε ίσοι. 878 00:53:01,439 --> 00:53:03,048 Ήταν αυτός ο τύπος; Αυτός από το σημείο της συντριβής; 879 00:53:03,049 --> 00:53:03,876 Δεν ξέρω. 880 00:53:03,877 --> 00:53:05,398 Δεν είσαι σίγουρος; 881 00:53:05,399 --> 00:53:07,139 Δεν ξέρω, νομίζω έτσι αλλά είναι θολό. 882 00:53:07,140 --> 00:53:08,749 Ρικ, έχει τον Σαμ. 883 00:53:08,750 --> 00:53:10,490 Είναι αυτός με τον Σαμ, πρέπει να τον βρούμε. 884 00:53:10,491 --> 00:53:12,057 Πρέπει να σε πάρω πίσω στον Ντιν ενώ φαντάζομαι 885 00:53:12,058 --> 00:53:13,058 όλα αυτά έξω. 886 00:53:13,059 --> 00:53:14,712 Με τρομάζει, Ρικ. 887 00:53:14,713 --> 00:53:17,367 Ξέρω, λυπάμαι. θα έρθω να σε πάρει το συντομότερο δυνατό. 888 00:53:17,368 --> 00:53:18,411 [μυρίζει] 889 00:53:18,412 --> 00:53:19,412 Σας ευχαριστώ. 890 00:53:19,413 --> 00:53:20,545 Ναι. 891 00:53:22,373 --> 00:53:23,721 Θεέ μου. 892 00:53:23,722 --> 00:53:25,593 Σαμ, πήγαινε στο μπάνιο. Πήγαινε, πήγαινε! 893 00:53:26,115 --> 00:53:27,290 Τι συνέβη; 894 00:53:27,291 --> 00:53:28,509 Καλέστε τον Ντιν. 895 00:53:35,690 --> 00:53:36,648 Κοσμήτορας! 896 00:53:36,649 --> 00:53:38,170 - Είναι ακόμα ζωντανή. - Το ξέρω. 897 00:53:38,171 --> 00:53:40,085 Κάποιος μάγκας τη βοηθάει. 898 00:53:40,086 --> 00:53:42,348 Σωστά, αυτός είναι ο δικηγόρος της. Έπρεπε να τον κάνεις κι εσύ. 899 00:53:42,349 --> 00:53:44,872 Δεν με πλήρωσες για το πρώτο χτύπημα, πόσο μάλλον δύο! 900 00:53:44,873 --> 00:53:48,136 Τώρα, θα θυμηθεί σύντομα και όταν το κάνει, 901 00:53:48,137 --> 00:53:50,182 Δεν πάω φυλακή γιατί δεν μπορούσες να ασχοληθείς. 902 00:53:50,183 --> 00:53:51,662 έρχομαι! 903 00:53:51,663 --> 00:53:53,185 Όχι! Όχι, είσαι δεν έρχεται εδώ. 904 00:53:53,186 --> 00:53:55,448 Δεν προλαβαίνεις να μου πεις όχι! 905 00:53:55,449 --> 00:53:57,233 Αν έρθεις εδώ, Θα καλέσω την αστυνομία. 906 00:53:57,234 --> 00:53:58,538 Α, ναι, και πες τους τι; 907 00:53:58,539 --> 00:54:00,758 Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί αν εμπλέκομαι. 908 00:54:00,759 --> 00:54:03,151 Αν κατέβω εγώ, κατέβα εσύ. Κατάλαβες; 909 00:54:03,152 --> 00:54:06,546 Δεν με πληρώνεις, είμαι θα σκοτώσει την κόρη σου. 910 00:54:06,547 --> 00:54:09,114 Και μετά η γυναίκα σου. Και μετά... 911 00:54:09,115 --> 00:54:11,203 Έρχομαι για σένα! 912 00:54:11,204 --> 00:54:12,553 Θεός! [φωνάζοντας] 913 00:54:15,469 --> 00:54:16,600 [Ντανιέλ] Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 914 00:54:16,601 --> 00:54:17,906 Ας σε φτιάξουμε, ας σε φτιάξουμε. 915 00:54:18,342 --> 00:54:19,517 Τι; 916 00:54:20,735 --> 00:54:21,954 Έλα, έλα, έλα. 917 00:54:42,801 --> 00:54:44,455 Θα είσαι ασφαλής, στο υπόσχομαι. 918 00:54:45,238 --> 00:54:46,283 Το ελπίζω. 919 00:54:48,328 --> 00:54:50,677 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο και θα το ελέγξω σε εσένα σε λίγο. 920 00:54:50,678 --> 00:54:52,289 Καλά; Εντάξει. 921 00:54:53,333 --> 00:54:55,204 Απλά να προσέχεις. 922 00:55:00,601 --> 00:55:01,689 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 923 00:55:07,608 --> 00:55:08,609 [αναστεναγμός] 924 00:55:16,008 --> 00:55:17,444 Ήσουν απασχολημένος; 925 00:55:18,793 --> 00:55:20,578 Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει. 926 00:55:21,927 --> 00:55:23,406 Ω! 927 00:55:23,407 --> 00:55:27,323 Κάποιος λοιπόν προσπάθησε να σκοτώσει στα στεγνοκαθαριστήρια; 928 00:55:27,324 --> 00:55:29,326 Ο Rick μου είπε για το I.R.S. 929 00:55:30,239 --> 00:55:31,588 Ναι; 930 00:55:31,589 --> 00:55:33,851 Λοιπόν, θα έπρεπε να τον πειράζει δική του επιχείρηση. 931 00:55:33,852 --> 00:55:36,028 Τους χρωστάς ένα εκατομμύριο δολάρια. 932 00:55:38,030 --> 00:55:40,423 Μην το προσποιείσαι ξέρω για τη ζωή μου. 933 00:55:40,424 --> 00:55:41,599 Θα πας φυλακή. 934 00:55:43,209 --> 00:55:46,167 Τώρα ακούς με, είσαι ευτυχώς που σε άφησα πίσω στο σπίτι μου. 935 00:55:46,168 --> 00:55:47,952 Έπρεπε να σε αφήσω να σαπίσεις στη φυλακή. 936 00:55:47,953 --> 00:55:49,346 Κοίτα με! 937 00:55:51,652 --> 00:55:53,566 Μετά από αυτό που έκανες, ε; 938 00:55:53,567 --> 00:55:55,307 Αυτό που έκανες. 939 00:55:55,308 --> 00:55:56,831 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 940 00:55:59,399 --> 00:56:01,009 [Αναπνοή] 941 00:56:18,418 --> 00:56:21,464 [Κλάμα] 942 00:56:21,465 --> 00:56:25,860 ♪ ♪ 943 00:58:08,746 --> 00:58:10,268 Ωραίος τύπος. 944 00:58:10,269 --> 00:58:11,531 [το τηλέφωνο χτυπάει] 945 00:58:12,010 --> 00:58:13,358 Λία; 946 00:58:13,359 --> 00:58:15,186 Αυτό το προαίσθημα που είχες σχετικά με τον Αμίρ είχε δίκιο. 947 00:58:15,187 --> 00:58:16,101 Να το ξαναπούμε; 948 00:58:17,276 --> 00:58:18,885 Ο Ρικ και ο Αμίρ είναι συνεργάτες. 949 00:58:18,886 --> 00:58:20,147 Πώς το ξέρεις; 950 00:58:20,148 --> 00:58:21,322 Περίμενε, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 951 00:58:21,323 --> 00:58:23,238 Είμαι στο γραφείο του Κοσμήτορα. 952 00:58:23,935 --> 00:58:25,239 Πού είναι ο Ντιν; 953 00:58:25,240 --> 00:58:26,720 Έφυγε. 954 00:58:27,373 --> 00:58:29,069 Ρικ, το προσπάθησε πνίξε με νωρίτερα. 955 00:58:29,070 --> 00:58:30,593 Μου είπε να μείνω έξω από την επιχείρησή του. 956 00:58:30,594 --> 00:58:32,334 είσαι καλά; 957 00:58:36,121 --> 00:58:38,166 - Θεέ μου... -Τι-τι; 958 00:58:38,819 --> 00:58:40,299 Ρικ, μόλις βρήκα ένα email. 959 00:58:42,693 --> 00:58:44,303 Πρέπει να φύγω, θα σου στείλω αυτό. 960 00:59:02,800 --> 00:59:04,062 Κινέζικα. 961 00:59:09,850 --> 00:59:11,243 Θα στρώσω το τραπέζι. 962 00:59:21,122 --> 00:59:23,341 Γεια, είμαι εγώ. Άκου, Σου στέλνω διεύθυνση, 963 00:59:23,342 --> 00:59:24,561 Θέλω να το ελέγξετε. 964 00:59:25,126 --> 00:59:26,432 Καλά. Ευχαριστώ. 965 00:59:32,351 --> 00:59:37,094 [το τηλέφωνο χτυπάει] 966 00:59:37,095 --> 00:59:38,836 Θα το πάρεις ή τι; 967 00:59:42,056 --> 00:59:43,101 Σίγουρος. 968 00:59:50,804 --> 00:59:52,065 Γειά σου; 969 00:59:52,066 --> 00:59:53,372 [Ρικ] Είναι ο Ντιν μαζί σου; 970 00:59:53,851 --> 00:59:55,547 Ναί. 971 00:59:55,548 --> 00:59:56,984 Μπορείτε να μιλήσετε; 972 00:59:57,681 --> 00:59:59,072 Καλά. 973 00:59:59,073 --> 01:00:01,118 Αυτή η διεύθυνση είναι διαμέρισμα στο Βόρειο Χόλιγουντ. 974 01:00:01,119 --> 01:00:04,034 Η μίσθωση είναι στο όνομά σας. Έζησες εκεί έξι μήνες. 975 01:00:04,035 --> 01:00:05,775 Ο Ντιν σου είπε ψέματα. 976 01:00:05,776 --> 01:00:08,865 Κοίτα, ο Μπάρετ ξέρει και έρχομαι να σε πάρω. 977 01:00:08,866 --> 01:00:10,215 [Dean] Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 978 01:00:10,955 --> 01:00:13,086 Γεια σου Ρικ. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις 979 01:00:13,087 --> 01:00:15,437 η αδυναμία μου θέληση της συζύγου να ζήσει. 980 01:00:16,482 --> 01:00:18,570 Ακόμα θρηνεί απώλεια της κόρης μας. 981 01:00:18,571 --> 01:00:21,007 Και θα μπορούσε... 982 01:00:21,008 --> 01:00:22,443 θα μπορούσε να σπάσει. 983 01:00:22,444 --> 01:00:24,010 Οποιαδήποτε στιγμή. 984 01:00:24,011 --> 01:00:26,361 Οπότε νομίζω ότι είναι το καλύτερο την ξεχνάς. 985 01:00:29,930 --> 01:00:31,540 Μισώ τους δικηγόρους. 986 01:00:34,282 --> 01:00:36,676 ♪ ♪ 987 01:00:40,985 --> 01:00:41,725 Λία! 988 01:00:42,160 --> 01:00:42,987 Λία! 989 01:00:43,988 --> 01:00:45,598 Η Λία. Στάση. 990 01:00:48,906 --> 01:00:50,907 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 991 01:00:50,908 --> 01:00:53,650 Λίγα υπνωτικά χάπια να βγάλει την άκρη. 992 01:00:57,218 --> 01:00:58,349 Το νερό. 993 01:00:58,350 --> 01:01:00,178 Ναι, το νερό. 994 01:01:04,748 --> 01:01:06,271 [δυνατή εισπνοή] 995 01:01:10,710 --> 01:01:11,755 σε αγαπώ. 996 01:01:15,062 --> 01:01:16,542 [μπιπ] 997 01:01:17,586 --> 01:01:19,893 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 998 01:01:20,589 --> 01:01:21,678 Ανάθεμα. 999 01:01:25,290 --> 01:01:26,638 Λία, είμαι εγώ, Ρικ. 1000 01:01:26,639 --> 01:01:28,466 Άκου, ανησυχώ για σένα. 1001 01:01:28,467 --> 01:01:30,208 Έρχομαι να δω εσύ τώρα, εντάξει; 1002 01:01:34,952 --> 01:01:36,430 Έλα διάολο, πράσινες. 1003 01:01:36,431 --> 01:01:38,345 Πράσινο! 1004 01:01:38,346 --> 01:01:40,304 Έλα μωρό μου, πράσινες. 1005 01:01:40,305 --> 01:01:42,088 Έλα, πράσινες. 1006 01:01:42,089 --> 01:01:43,351 Ερχομαι. 1007 01:01:43,917 --> 01:01:44,701 Ερχομαι. 1008 01:01:45,092 --> 01:01:46,050 Ερχομαι! 1009 01:01:46,051 --> 01:01:48,052 [μπιπ] 1010 01:01:50,707 --> 01:01:52,011 Έλα! 1011 01:01:52,012 --> 01:01:54,145 Έλα, πράσινο. Ερχομαι! 1012 01:01:56,277 --> 01:01:58,583 Ναί. Ναί! Πράσινος. 1013 01:01:58,584 --> 01:02:00,933 [γέλια] Ναι. 1014 01:02:00,934 --> 01:02:02,457 [σύγκρουση] 1015 01:02:12,816 --> 01:02:14,165 [thwack] Ω! 1016 01:02:16,602 --> 01:02:19,387 Σου είπα ότι έρχομαι να τελειώσει τη δουλειά. 1017 01:02:35,099 --> 01:02:36,448 Πάρα πολύ εύκολο. 1018 01:02:44,021 --> 01:02:46,110 Ξέρεις ότι τα μισώ αυτά τα πράγματα. 1019 01:02:46,893 --> 01:02:49,678 Πήρα μερικά κόλπα μανίκι μου, ναι. 1020 01:02:52,638 --> 01:02:54,205 Ίσως χρειαστεί αφαιρέστε το πόδι σας. 1021 01:02:56,294 --> 01:02:59,819 ♪ ♪ 1022 01:03:23,800 --> 01:03:25,802 Λοιπόν δείτε ποιος είναι ξύπνιος. 1023 01:03:33,244 --> 01:03:36,203 Με έβαλαν στο σπίτι σύλληψη στα 16 μου. 1024 01:03:37,726 --> 01:03:39,250 Για καπνούς κλοπής. 1025 01:03:42,644 --> 01:03:46,778 Το είπε ένας φίλος μου χάκερ εμένα ότι αν υπερφόρτωσα το 1026 01:03:46,779 --> 01:03:50,477 ηλεκτρονικά αστραγάλου με εννιά βολτ, θα αναφερόταν στο 1027 01:03:50,478 --> 01:03:52,829 αστυνομικοί που ήμουν σπίτι. Όταν πραγματικά... 1028 01:03:54,221 --> 01:03:56,354 Ήμουν έξω για να ενισχύσω τα αυτοκίνητα. 1029 01:04:01,185 --> 01:04:02,186 Ω... 1030 01:04:03,883 --> 01:04:04,971 γεια. 1031 01:04:06,843 --> 01:04:08,757 Είμαι ο άνθρωπος που ήμουν προσλήφθηκε για να σε σκοτώσει. 1032 01:04:18,942 --> 01:04:20,334 Διασκέδασες... 1033 01:04:22,249 --> 01:04:24,251 και τώρα ήρθε η ώρα να φέρτε τα πράγματα στο τέλος. 1034 01:04:35,219 --> 01:04:36,960 Εδώ είναι που βγαίνω. 1035 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 1036 01:04:41,312 --> 01:04:42,661 Ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 1037 01:04:44,445 --> 01:04:47,056 Απλώς δεν αντέχεις όχι πια, μπλα μπλα. 1038 01:04:47,057 --> 01:04:49,972 Μετά τον θάνατο της κόρης μου Άννα, μπλα μπλα, μπου-χου. 1039 01:04:49,973 --> 01:04:51,930 Σε παρακαλώ, πες στη Sammy ότι την αγαπώ. 1040 01:04:51,931 --> 01:04:53,106 [ήχος φιλιού] 1041 01:04:54,673 --> 01:04:56,544 Σταμάτησα τα x και τα o. 1042 01:05:00,940 --> 01:05:02,723 Μπα-αντίο! 1043 01:05:02,724 --> 01:05:03,638 [γροθιά] 1044 01:05:03,639 --> 01:05:04,856 [Ρικ] Οι μπάτσοι είναι ακριβώς πίσω μου. 1045 01:05:04,857 --> 01:05:07,468 Λία, Λία! Πάτα φρένο! Πάτα φρένο! 1046 01:05:08,382 --> 01:05:09,469 Πάτησε το φρένο. 1047 01:05:09,470 --> 01:05:10,689 [φιμωμένη] δεν μπορώ! 1048 01:05:22,483 --> 01:05:23,876 Σας ευχαριστώ. 1049 01:05:26,183 --> 01:05:27,880 Ας μην το ξανακάνουμε. 1050 01:05:28,837 --> 01:05:29,795 λυπάμαι. 1051 01:05:29,796 --> 01:05:31,187 Όχι, όχι αυτό. 1052 01:05:31,188 --> 01:05:33,015 Εννοώ ότι σχεδόν πάει πάνω από το τμήμα του γκρεμού. 1053 01:05:33,016 --> 01:05:34,539 Αυτό το κομμάτι μου αρέσει. 1054 01:05:35,279 --> 01:05:36,149 Συμφωνία. 1055 01:05:36,671 --> 01:05:37,890 Συμφωνία. 1056 01:05:43,940 --> 01:05:45,245 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1057 01:05:45,898 --> 01:05:46,943 Γεια σου. 1058 01:05:48,727 --> 01:05:50,510 Πώς με βρήκες; 1059 01:05:50,511 --> 01:05:52,643 Λοιπόν όταν έφτασα στο Dean's είδα αυτός ο τύπος που φεύγει μαζί σου 1060 01:05:52,644 --> 01:05:55,472 στη θέση του συνοδηγού έτσι έχω σε ακολουθεί από τότε. 1061 01:05:55,473 --> 01:05:57,822 Χάρη στον Ρικ, τον κριτή πέταξε την θήκη σου. 1062 01:05:57,823 --> 01:05:59,084 Είσαι ελεύθερος να πας. 1063 01:05:59,085 --> 01:06:00,564 Ο Ντιν με δηλητηρίασε. 1064 01:06:00,565 --> 01:06:01,869 Και είπε ψέματα. Ξέρω, το Λ.Α.Π.Δ. 1065 01:06:01,870 --> 01:06:03,610 πέρασε από το σπίτι, δεν τον βρήκε. 1066 01:06:03,611 --> 01:06:06,526 Νομίζω ότι προσέλαβε αυτόν τον τύπο να με σκοτώσει και είχε το ίδιο 1067 01:06:06,527 --> 01:06:08,224 σακουλάκι που βρήκατε στο σημείο της συντριβής και νομίζω 1068 01:06:08,225 --> 01:06:09,660 ήταν γεμάτο λεφτά. 1069 01:06:09,661 --> 01:06:10,835 Έχεις αυτή την τσάντα; 1070 01:06:10,836 --> 01:06:12,228 Είναι στο σπίτι. 1071 01:06:12,229 --> 01:06:14,317 Οι αξιωματικοί δεν βρήκαν οτιδήποτε λες. 1072 01:06:14,318 --> 01:06:16,232 Λοιπόν, το ξεφορτώθηκε. 1073 01:06:16,233 --> 01:06:19,104 Λία, λυπάμαι αλλά χωρίς κάποια σταθερή απόδειξη ότι ο Ντιν είναι 1074 01:06:19,105 --> 01:06:21,802 υπεύθυνος για όλα αυτά, είναι μια δύσκολη υπόθεση. 1075 01:06:21,803 --> 01:06:23,543 Τι γίνεται με την κόρη μου; 1076 01:06:23,544 --> 01:06:25,328 Αυτή λείπει και εσύ παιδιά δεν κάνουν τίποτα! 1077 01:06:25,329 --> 01:06:26,590 Εννοείς αυτόν που πέθανε... 1078 01:06:26,591 --> 01:06:28,026 Αυτό είναι ψέμα! 1079 01:06:28,027 --> 01:06:29,680 Λία, κοίταξα η αναφορά ατυχήματος. 1080 01:06:29,681 --> 01:06:31,943 Η Anna Chisholm πέθανε επί τόπου. 1081 01:06:31,944 --> 01:06:32,989 λυπάμαι. 1082 01:06:34,381 --> 01:06:37,427 Καλά. Τώρα Ντιν. θα έχουν το Λ.Α.Π.Δ. σήκωσέ τον 1083 01:06:37,428 --> 01:06:39,603 και θα του μιλήσουμε αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι εσάς τους δύο 1084 01:06:39,604 --> 01:06:41,344 να κατέβει στο σταθμό έτσι μπορούμε να πάρουμε ένα σύνθετο 1085 01:06:41,345 --> 01:06:42,737 σκίτσο αυτού του άντρα. Καλά; 1086 01:06:44,783 --> 01:06:46,131 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο διαμέρισμα πρώτα. 1087 01:06:46,132 --> 01:06:47,568 - Ναι, πάμε. - Εντάξει. 1088 01:06:51,572 --> 01:06:52,573 Τι συνέβη; 1089 01:06:53,400 --> 01:06:54,662 Έπρεπε να πετάξω το αυτοκίνητο. 1090 01:06:55,228 --> 01:06:56,533 Εσύ τι; 1091 01:06:56,534 --> 01:06:58,014 Γιατί; Σταμάτα να πετάς τα πράγματα μου τριγύρω! 1092 01:06:59,928 --> 01:07:02,148 Όχι ποτέ άγγιξε με έτσι. 1093 01:07:03,454 --> 01:07:04,758 Πρέπει να κινηθούμε. 1094 01:07:04,759 --> 01:07:05,803 Θα πάρω τη Σάμι. 1095 01:07:05,804 --> 01:07:08,111 Όχι, όχι! Θα μας επιβραδύνει. 1096 01:07:11,723 --> 01:07:12,940 Τι κάνεις με αυτό; 1097 01:07:12,941 --> 01:07:13,942 Τι πιστεύεις; 1098 01:07:14,813 --> 01:07:16,466 Είσαι τρελός; Νομίζεις ότι θα το κάνω 1099 01:07:16,467 --> 01:07:18,076 σταθείτε εδώ και αφήστε την πνίγεις μέχρι θανάτου; 1100 01:07:18,077 --> 01:07:20,426 Ναι, αυτό ακριβώς είναι τι θα κάνεις. 1101 01:07:20,427 --> 01:07:23,125 Μπορεί να μας πάει στην αστυνομία, Danielle. Δεν ξέρω 1102 01:07:23,126 --> 01:07:25,170 για σένα αλλά είκοσι έως η ζωή δεν είναι επιλογή για μένα. 1103 01:07:25,171 --> 01:07:26,780 Μην σκέφτεσαι όπως αυτό, δεν θα σε αφήσω. 1104 01:07:26,781 --> 01:07:28,434 Και τι γίνεται με τον Ντιν; 1105 01:07:28,435 --> 01:07:30,349 Αν την πληγώσουμε, πώς θα πληρωθούμε; 1106 01:07:30,350 --> 01:07:33,265 Ο Κοσμήτορας τελείωσε για. Οι αστυνομικοί πρέπει να είναι πάνω του, 1107 01:07:33,266 --> 01:07:35,398 υπάρχουν μπάτσοι σέρνεται παντού εδώ. 1108 01:07:35,399 --> 01:07:37,662 Αν το βρω jerkface, αυτός είναι ο επόμενος. 1109 01:07:38,837 --> 01:07:40,664 Κοίτα, δεν μπορείς να την κάνεις εδώ. 1110 01:07:40,665 --> 01:07:42,622 Η γυναίκα μπροστά έχει μας είδε να πηγαινοερχόμαστε. 1111 01:07:42,623 --> 01:07:44,102 Θα μας το καρφώσει σίγουρα. 1112 01:07:44,103 --> 01:07:45,495 Εντάξει, εντάξει. 1113 01:07:45,496 --> 01:07:47,279 Πήγαινε να την πάρεις. 1114 01:07:47,280 --> 01:07:49,151 Θα την πετάξουμε έξω από την πόλη. 1115 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 Δεν την πετάμε πουθενά. 1116 01:07:52,981 --> 01:07:54,853 Ή δεν θα πάω μαζί σου. 1117 01:07:59,075 --> 01:08:00,119 Πρόστιμο. 1118 01:08:16,222 --> 01:08:17,527 Τι πιστεύεις; 1119 01:08:17,528 --> 01:08:18,703 Σας φαίνεται οικείο; 1120 01:08:25,927 --> 01:08:27,015 Δίδυμα; 1121 01:08:28,974 --> 01:08:30,540 Σάμι. 1122 01:08:30,541 --> 01:08:32,151 Σάμι και Άννα. 1123 01:08:33,196 --> 01:08:34,371 θυμάμαι. 1124 01:08:36,503 --> 01:08:38,114 Ο Σάμι είναι ζωντανός. 1125 01:08:38,897 --> 01:08:40,463 Ρικ, πρέπει να τη βρούμε. Αυτός ο άντρας την έχει. 1126 01:08:40,464 --> 01:08:42,421 Καλά. Παίρνω τηλέφωνο τον Μπάρετ. 1127 01:08:42,422 --> 01:08:43,815 Έχουμε τις αποδείξεις μας. 1128 01:08:44,772 --> 01:08:46,122 Γειά σου. Ο αξιωματικός Μπάρετ. 1129 01:08:46,905 --> 01:08:48,210 Ναι, άκου... 1130 01:08:48,211 --> 01:08:49,951 κάτι ανακαλύψαμε. 1131 01:08:58,525 --> 01:08:59,787 Πάμε. 1132 01:09:04,749 --> 01:09:06,794 Τυχερός αριθμός 14 και ακόμα μετράει. 1133 01:09:07,882 --> 01:09:08,840 Ναι. 1134 01:09:10,407 --> 01:09:11,930 Πραγματικά τυχερός. 1135 01:09:15,194 --> 01:09:16,587 [ξεκινά το αυτοκίνητο] 1136 01:09:28,207 --> 01:09:29,599 Εντάξει. Ναι. 1137 01:09:29,600 --> 01:09:30,905 Καλό ακούγεται, ευχαριστώ. 1138 01:09:35,083 --> 01:09:37,128 Λοιπόν, θα στείλουν έξω ένα Amber Alert. 1139 01:09:37,129 --> 01:09:38,521 [αναστενάζει] Ευχαριστώ. 1140 01:09:38,522 --> 01:09:39,479 Ναι. 1141 01:09:40,567 --> 01:09:41,959 Δες αυτό. 1142 01:09:41,960 --> 01:09:44,702 Αυτό είναι ένα email από το F.B.I. πράκτορας Τράβερς. 1143 01:09:45,311 --> 01:09:47,312 Γύρισα στον Ντιν. 1144 01:09:47,313 --> 01:09:49,184 Θα καταθέσω εναντίον του. 1145 01:09:49,185 --> 01:09:51,708 Άρα έχει κίνητρο. Στείλτε μου αυτό το email, 1146 01:09:51,709 --> 01:09:53,885 Θα στείλω email στον πράκτορα Travers και βάλε τον σε ταχύτητα. 1147 01:09:55,669 --> 01:09:56,930 Περίμενε, τι είναι αυτό; 1148 01:09:56,931 --> 01:09:58,845 Ένα εκατομμύριο δολάρια ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής; 1149 01:09:58,846 --> 01:10:00,804 Ο Sammy είναι ο δικαιούχος. 1150 01:10:00,805 --> 01:10:04,895 Αν ο Sammy είναι ο δικαιούχος και Ο Ντιν παίρνει τον Σαμ αν είσαι νεκρός, 1151 01:10:04,896 --> 01:10:06,505 τότε όλα αυτά τα λεφτά... - Πηγαίνει στον Σάμι. 1152 01:10:06,506 --> 01:10:08,291 - Και μετά στον Ντιν. 1153 01:10:08,943 --> 01:10:10,641 [ήχος συναγερμού] Να η ειδοποίηση. 1154 01:10:13,470 --> 01:10:14,905 Θα τη βρούμε. 1155 01:10:14,906 --> 01:10:19,432 ♪ ♪ 1156 01:10:59,733 --> 01:11:02,562 [ήχος συναγερμού] 1157 01:11:03,650 --> 01:11:05,217 Α όχι, όχι, όχι, όχι! 1158 01:11:14,313 --> 01:11:16,359 [ξεκινά το αυτοκίνητο] 1159 01:11:16,924 --> 01:11:17,838 Τζάστιν! 1160 01:11:18,491 --> 01:11:19,970 Που πάτε; 1161 01:11:19,971 --> 01:11:21,625 Τι είσαι... σταμάτα! 1162 01:11:29,633 --> 01:11:31,504 Μην το κάνεις! 1163 01:11:48,129 --> 01:11:49,782 Έχετε ακόμα ένα από αυτά; 1164 01:11:49,783 --> 01:11:51,218 Μάλλον ναι. 1165 01:11:51,219 --> 01:11:52,612 Υπάρχουν μηνύματα. Σε πειράζει; 1166 01:11:53,221 --> 01:11:54,309 [μπιπ] 1167 01:11:54,310 --> 01:11:55,528 [φωνή] Έχετε τρία μηνύματα. 1168 01:11:56,007 --> 01:11:57,573 Η Λία. Αυτός είναι ο μπαμπάς. 1169 01:11:57,574 --> 01:11:59,489 σε περίμενα αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ. 1170 01:12:00,664 --> 01:12:02,447 Ελπίζω να μην το έκανες άλλαξε γνώμη. 1171 01:12:02,448 --> 01:12:04,101 Ανυπομονούσα να σε βλέπω αλλά είσαι 1172 01:12:04,102 --> 01:12:06,147 δεν απαντά το κινητό σου και πραγματικά ανησυχώ. 1173 01:12:06,931 --> 01:12:09,672 Παρακαλώ καλέστε με όταν μπορείτε. Σε αγαπώ. Αντίο. 1174 01:12:09,673 --> 01:12:10,674 [μπιπ] 1175 01:12:11,805 --> 01:12:12,893 Υπάρχει αριθμός; 1176 01:12:13,241 --> 01:12:15,373 Ναι, θα το γράψω. 1177 01:12:15,374 --> 01:12:16,157 [το τηλέφωνο δονείται] 1178 01:12:16,157 --> 01:12:16,984 Γεια σας; 1179 01:12:18,203 --> 01:12:19,464 Σοβαρά μιλάς; 1180 01:12:19,465 --> 01:12:20,771 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 1181 01:12:21,989 --> 01:12:23,990 Υπήρχε μια ανώνυμη συμβουλή ότι ο Σάμι εθεάθη σε ένα μοτέλ 1182 01:12:23,991 --> 01:12:25,340 λίγο έξω από την πόλη. 1183 01:12:25,341 --> 01:12:27,646 Πάρτε λοιπόν μια πρόσφατη φωτογραφία του αυτή γιατί πρέπει να φύγουμε. 1184 01:12:27,647 --> 01:12:28,561 Καλά. 1185 01:12:36,656 --> 01:12:37,743 [Γυναίκα] Ναι. 1186 01:12:37,744 --> 01:12:39,050 Ναι, αυτή είναι. 1187 01:12:39,964 --> 01:12:42,008 Η νεαρή γυναίκα είπε ότι ήταν ανιψιά τους 1188 01:12:42,009 --> 01:12:43,576 αλλά ήξερα ότι έλεγαν ψέματα. 1189 01:12:44,272 --> 01:12:45,882 Μπορούμε να δούμε το δωμάτιό τους; 1190 01:12:45,883 --> 01:12:47,188 Δεν βλέπω γιατί όχι. 1191 01:12:54,413 --> 01:12:57,284 [Ρικ] Έτσι είπες μόλις έφυγαν; 1192 01:12:57,285 --> 01:12:58,374 Δεν υπάρχει αυτοκίνητο; 1193 01:12:59,723 --> 01:13:00,897 Κανένα αυτοκίνητο. 1194 01:13:00,898 --> 01:13:02,638 Απλώς περπάτησαν. 1195 01:13:02,639 --> 01:13:05,205 Και πόσο κοντά είναι το πλησιέστερη πόλη ή στάση λεωφορείου; 1196 01:13:05,206 --> 01:13:06,468 - Από εδώ; - Ναι. 1197 01:13:06,469 --> 01:13:07,774 Περίπου πέντε μίλια. 1198 01:13:09,167 --> 01:13:10,429 Ήταν καλά ο Σάμι; 1199 01:13:13,084 --> 01:13:14,868 Έδειχνε φοβισμένη. 1200 01:13:17,654 --> 01:13:19,482 Είναι εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον Μπάρετ. 1201 01:13:22,441 --> 01:13:26,271 ♪ ♪ 1202 01:13:26,706 --> 01:13:28,708 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1203 01:13:32,495 --> 01:13:33,886 Γεια σας; 1204 01:13:33,887 --> 01:13:36,106 [Ντανιέλ] Τζάστιν; Μωρό μου, μην σκοτώσεις αυτό το παιδί. 1205 01:13:36,107 --> 01:13:37,935 Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 1206 01:13:38,718 --> 01:13:40,328 Δεν μπορεί να είναι μαζί μας, Danielle. 1207 01:13:41,982 --> 01:13:43,983 Έχει δει τα πρόσωπά μας. 1208 01:13:43,984 --> 01:13:46,551 ξέρω. Αλλά αυτό μην σημαίνει ότι τη σκοτώνουμε. 1209 01:13:46,552 --> 01:13:49,467 Καλούμε τον Ντιν και παίρνουμε τα λεφτά μας και θα φύγουμε από αυτή τη χώρα. 1210 01:13:49,468 --> 01:13:51,209 Κάντε ένα καλύτερο ζωή μακριά από εδώ. 1211 01:13:52,471 --> 01:13:54,212 Απλώς δεν το βλέπω έτσι. 1212 01:13:56,867 --> 01:13:58,564 Τζάστιν, υπάρχει πάντα με άλλο τρόπο. 1213 01:13:59,913 --> 01:14:02,786 Γνωρίστε με στην Πομόνα Παρκ, με τον Σάμι. 1214 01:14:04,657 --> 01:14:05,571 Παρακαλώ. 1215 01:14:06,659 --> 01:14:07,791 Ναι. 1216 01:14:09,793 --> 01:14:10,967 Καλά. 1217 01:14:10,968 --> 01:14:12,622 Ευχαριστώ μωρό μου. 1218 01:14:14,798 --> 01:14:15,928 Πρόστιμο. 1219 01:14:15,929 --> 01:14:17,278 Λατρεύω... [αποσυνδέεται] 1220 01:14:28,638 --> 01:14:32,510 [φωνάζοντας] 1221 01:14:32,511 --> 01:14:39,126 ♪ ♪ 1222 01:14:45,568 --> 01:14:47,569 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1223 01:14:47,570 --> 01:14:48,484 Μπάρετ. 1224 01:14:49,397 --> 01:14:50,746 Ναι, κύριε. 1225 01:14:50,747 --> 01:14:51,878 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1226 01:14:53,053 --> 01:14:55,315 Έτσι είχαμε περίπου τέσσερις χιλιάδες καλεί το Amber Alert. 1227 01:14:55,316 --> 01:14:56,839 L.A.P.D. είναι ταξινομώντας τους. 1228 01:14:56,840 --> 01:15:00,670 Πρέπει να της άλλαξαν τα μαλλιά χρώμα περίπου τρεις φορές. 1229 01:15:01,279 --> 01:15:02,932 Νομίζω ότι το δικό του ήταν ξανθό. 1230 01:15:02,933 --> 01:15:04,542 Όχι, είχε καστανά μαλλιά. 1231 01:15:04,543 --> 01:15:05,848 Ναι, ήταν καφέ. 1232 01:15:05,849 --> 01:15:07,590 Τόσος κόσμος πηγαινοέρχεται. 1233 01:15:08,895 --> 01:15:10,026 Αυτός είναι! 1234 01:15:10,027 --> 01:15:11,158 Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός. 1235 01:15:12,420 --> 01:15:13,551 Όχι, δεν νομίζω. 1236 01:15:13,552 --> 01:15:14,552 Ναι είναι. 1237 01:15:14,553 --> 01:15:15,511 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 1238 01:15:15,512 --> 01:15:16,554 Γιατί όχι; 1239 01:15:16,555 --> 01:15:17,903 Αυτός ο άνθρωπος ήταν νεκρός για πάνω από ένα χρόνο. 1240 01:15:17,904 --> 01:15:19,731 Κοιτάμε φωτογραφίες νεκρών; 1241 01:15:19,732 --> 01:15:21,778 Συγγνώμη, απλά πρέπει προσαρμόστε αυτές τις ρυθμίσεις. 1242 01:15:22,866 --> 01:15:24,867 Λυπάμαι, η μνήμη μου είναι κακή. 1243 01:15:24,868 --> 01:15:26,260 Είσαι καλά; 1244 01:15:27,784 --> 01:15:29,611 Ξέρεις τι, είπε βρισκόταν σε κατ' οίκον περιορισμό όταν 1245 01:15:29,612 --> 01:15:30,787 ήταν 16 ετών για κλοπή. 1246 01:15:31,439 --> 01:15:32,962 Καλά. 1247 01:15:32,963 --> 01:15:35,225 Ας πάμε με αυτό. Κατ' οίκον περιορισμός και κλοπή καταστημάτων. 1248 01:15:35,226 --> 01:15:37,533 Το στενεύει κατά δύο χιλιάδες. 1249 01:15:40,797 --> 01:15:41,798 εγω... 1250 01:15:42,799 --> 01:15:44,713 Φοβάμαι ότι είναι όλοι αρχίζει να δείχνει το ίδιο. 1251 01:15:44,714 --> 01:15:47,019 Μακάρι να μπορούσα πραγματικά θυμηθείτε. 1252 01:15:47,020 --> 01:15:48,499 λυπάμαι. 1253 01:15:48,500 --> 01:15:50,981 [το τηλέφωνο χτυπάει] Μπάρετ. 1254 01:15:52,156 --> 01:15:53,678 Εντάξει, ευχαριστώ. 1255 01:15:53,679 --> 01:15:55,201 Οι εκτυπώσεις επέστρεψαν. 1256 01:15:55,202 --> 01:15:56,377 Τι θα λέγατε για αυτό; 1257 01:15:59,119 --> 01:16:00,425 Αυτός είναι. 1258 01:16:01,078 --> 01:16:02,774 Θεέ μου, αυτός είναι! 1259 01:16:02,775 --> 01:16:03,341 Ναι, αυτός είναι. 1260 01:16:03,342 --> 01:16:04,820 Διάβολε, τον καταλάβαμε. 1261 01:16:04,821 --> 01:16:06,909 [Μπάρετ] Τζάστιν Έλιοτ. Καταδικάστηκε για μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου, 1262 01:16:06,910 --> 01:16:09,999 ένοπλη ληστεία και τα περισσότερα πρόσφατα παρέλειψε την αποφυλάκισή του. 1263 01:16:10,000 --> 01:16:11,914 Καταζητείται και εξετάζεται ένοπλοι και επικίνδυνοι. 1264 01:16:11,915 --> 01:16:13,917 Έχει λίγους γνωστούς συνεργούς. 1265 01:16:15,048 --> 01:16:15,919 - Αυτή είναι. 1266 01:16:17,224 --> 01:16:18,834 Είναι αυτή. 1267 01:16:18,835 --> 01:16:20,575 [Μπάρετ] Ντανιέλ Χάνσον. 1268 01:16:20,576 --> 01:16:23,186 Συνελήφθη μετά από καυγά στο μπαρ, χτύπησε έναν άντρα με ρόπαλο, 1269 01:16:23,187 --> 01:16:25,755 οι κατηγορίες αποσύρθηκαν αργότερα. Εκτός αυτού, είναι καθαρή. 1270 01:16:26,494 --> 01:16:27,321 [Αξιωματικός] Μπάρετ. 1271 01:16:28,845 --> 01:16:30,541 Μόλις έλαβα μια κλήση από κάποιος που τα ισχυρίζεται 1272 01:16:30,542 --> 01:16:31,673 ξέρεις ακριβώς πού είναι ο Sammy. 1273 01:16:31,674 --> 01:16:32,761 Έχεις όνομα; 1274 01:16:32,762 --> 01:16:34,198 Ναι. Danielle Hanson. 1275 01:16:35,112 --> 01:16:36,287 [Ρικ] Πάμε. Πάμε! 1276 01:16:41,379 --> 01:16:43,554 Πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι εμείς μπορεί να επιβεβαιώσει ότι είναι ασφαλές. 1277 01:16:43,555 --> 01:16:45,034 Τι γίνεται όμως με τον Sammy; 1278 01:16:45,035 --> 01:16:46,775 Δεν ξέρουμε καν για σίγουρα αν αυτό είναι αληθινό. 1279 01:16:46,776 --> 01:16:47,993 Ας κάνουμε λοιπόν τη δουλειά μας. 1280 01:16:47,994 --> 01:16:49,473 Αν τη βρούμε, θα το βρεις γίνε ο πρώτος που θα μάθεις. 1281 01:16:49,474 --> 01:16:50,909 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 1282 01:16:50,910 --> 01:16:53,042 Αν τη βρούμε, θα είσαι το πρώτο άτομο που τηλεφωνώ. 1283 01:16:53,043 --> 01:16:53,957 Καταλαβαίνουμε. 1284 01:16:56,307 --> 01:17:00,137 ♪ ♪ 1285 01:17:24,640 --> 01:17:25,989 Ευχαριστώ μπαμπά. 1286 01:17:26,816 --> 01:17:28,469 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ακούστε οτιδήποτε άλλο. 1287 01:17:29,340 --> 01:17:30,646 Καλά. 1288 01:17:35,607 --> 01:17:38,044 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1289 01:17:40,133 --> 01:17:41,133 Μπάρετ; 1290 01:17:41,134 --> 01:17:43,093 [Dean] Μάντεψε πάλι, γλυκιά μου. 1291 01:17:43,659 --> 01:17:45,617 Dean, η αστυνομία είναι έρχεται να σε πάρει τώρα. 1292 01:17:50,753 --> 01:17:52,536 Πολυάσχολη μικρή μέλισσα, έτσι δεν είναι; 1293 01:17:52,537 --> 01:17:54,713 Έρχονται να πάρε τη Σάμι. Αυτό τελείωσε. 1294 01:17:55,583 --> 01:17:57,454 [Sammy] μαμά! Μου λείπεις, μαμά! 1295 01:17:57,455 --> 01:17:59,238 Sammy, μωρό μου; 1296 01:17:59,239 --> 01:18:02,633 [Dean] Το μπαρ στο Aqua Dolce. Χάστε τον δικηγόρο του κατσαρίδα. Όχι μπάτσοι. 1297 01:18:02,634 --> 01:18:05,115 Κανείς ή ο Σάμι είναι νεκρός. 1298 01:18:06,246 --> 01:18:08,247 [Rick] Γεια. Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 1299 01:18:08,248 --> 01:18:09,553 Έχω μόνο ένα ζευγάρι γρήγορες ερωτήσεις. 1300 01:18:09,554 --> 01:18:11,816 Είδες τίποτα περίεργο χθες το βράδυ; 1301 01:18:11,817 --> 01:18:13,209 Ακούς κάτι περίεργο; 1302 01:18:13,210 --> 01:18:14,210 [Γυναίκα] Όχι. 1303 01:18:14,211 --> 01:18:17,127 ♪ ♪ 1304 01:18:22,175 --> 01:18:23,610 [η πόρτα κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά] 1305 01:18:23,611 --> 01:18:24,569 Με συγχωρείτε. 1306 01:18:28,181 --> 01:18:29,573 Λία! Τι... 1307 01:18:29,574 --> 01:18:31,531 τι κανεις Γεια σου! 1308 01:18:31,532 --> 01:18:32,794 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1309 01:18:32,795 --> 01:18:37,277 ♪ ♪ 1310 01:18:49,420 --> 01:18:50,595 [διώχνει αέρα] 1311 01:18:59,256 --> 01:19:00,386 Πού είναι ο Sammy; 1312 01:19:00,387 --> 01:19:02,780 Ο Ντιν πέρασε. Έχω τα μετρητά. 1313 01:19:02,781 --> 01:19:04,391 Όλα αυτά. 1314 01:19:04,914 --> 01:19:06,350 200 χιλ. 1315 01:19:07,568 --> 01:19:09,308 Μπορούμε να βγούμε από αυτή η πόλη για πάντα. 1316 01:19:09,309 --> 01:19:10,180 Όλα αυτά; 1317 01:19:10,181 --> 01:19:11,484 Ναι μωρό μου. 1318 01:19:11,485 --> 01:19:12,878 Πέτα το όπλο σου! 1319 01:19:15,446 --> 01:19:16,534 Danielle; 1320 01:19:18,275 --> 01:19:19,580 Τι έκανες; 1321 01:19:19,972 --> 01:19:21,365 εγω... 1322 01:19:23,149 --> 01:19:24,716 Είσαι υπό σύλληψη, μαλάκα! 1323 01:19:27,545 --> 01:19:28,893 [χειροπέδες] 1324 01:19:28,894 --> 01:19:30,199 [Ο Ντιν κλαίει] Ντανιέλ! 1325 01:19:30,200 --> 01:19:31,243 [χειροπέδες] 1326 01:19:31,244 --> 01:19:32,854 Danielle! 1327 01:19:32,855 --> 01:19:33,855 [Ντανιέλ] Λυπάμαι. 1328 01:19:33,856 --> 01:19:35,508 Γιατί; 1329 01:19:35,509 --> 01:19:36,641 λυπάμαι. 1330 01:19:38,034 --> 01:19:39,121 Γιατί; 1331 01:19:39,122 --> 01:19:41,472 - Λυπάμαι πολύ! - Γιατί! 1332 01:19:43,996 --> 01:19:45,215 Danielle! 1333 01:19:46,651 --> 01:19:47,695 σε αγαπώ! 1334 01:19:49,349 --> 01:19:50,916 σε αγαπώ. 1335 01:19:52,352 --> 01:19:54,484 Ερχομαι. Πάμε. 1336 01:19:54,485 --> 01:19:59,969 ♪ ♪ 1337 01:20:12,764 --> 01:20:13,808 [Γκρίνισμα] 1338 01:20:13,809 --> 01:20:14,592 Πού το πήρες αυτό; 1339 01:20:14,592 --> 01:20:15,549 Θέλω δικηγόρο. 1340 01:20:15,550 --> 01:20:16,811 Πες μου πού είναι ο Sammy! 1341 01:20:16,812 --> 01:20:19,074 Γεια σου! Μόλις πω αυτά τα λόγια, 1342 01:20:19,075 --> 01:20:20,816 δεν μπορείς να μου μιλήσεις. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 1343 01:20:21,251 --> 01:20:22,686 δεν με νοιάζει. 1344 01:20:22,687 --> 01:20:24,166 Aargh!! 1345 01:20:24,167 --> 01:20:26,733 Θέλω αυτό το κοριτσάκι ζωντανό και στην αγκαλιά μου τώρα! 1346 01:20:26,734 --> 01:20:28,344 Την έδωσα στον Ντιν. 1347 01:20:28,345 --> 01:20:30,955 Με πλήρωσε και του την έδωσα. 1348 01:20:30,956 --> 01:20:31,739 Ο Ντιν Τσίσολμ; 1349 01:20:31,740 --> 01:20:33,132 Ποιος άλλος; 1350 01:20:34,003 --> 01:20:34,699 [Γκρίνισμα] 1351 01:20:34,700 --> 01:20:36,614 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1352 01:20:38,137 --> 01:20:38,964 Ρικ. 1353 01:20:39,486 --> 01:20:41,487 Βρήκες τον Σάμι; 1354 01:20:41,488 --> 01:20:43,054 Ο Τζάστιν την έδωσε στον Ντιν. 1355 01:20:43,055 --> 01:20:45,317 Η Λία μόλις απογειώθηκε με το αυτοκίνητό μου μετά από ένα τηλεφώνημα, 1356 01:20:45,318 --> 01:20:48,103 λοιπόν... σε χρειάζομαι έλα να με πάρεις στο ξενοδοχείο. 1357 01:20:48,104 --> 01:20:50,235 Εντάξει, θα έρθω να σε πάρω. Αλλά πώς θα τη βρούμε; 1358 01:20:50,236 --> 01:20:51,497 Χρειάζομαι ένα φορητό υπολογιστή. 1359 01:20:51,498 --> 01:20:52,977 Θα χρησιμοποιήσω το GPS στο δικό μου κινητό για να την βρεις. 1360 01:20:52,978 --> 01:20:54,283 Είμαι στο δρόμο μου. 1361 01:20:54,284 --> 01:20:55,328 Ευχαριστώ. Αντίο. 1362 01:20:56,286 --> 01:20:57,113 Μπορώ να δανειστώ ένα φορητό υπολογιστή; 1363 01:20:57,114 --> 01:20:58,592 Ναί. Στο πίσω μέρος. 1364 01:20:59,202 --> 01:21:00,420 Καλά. 1365 01:21:01,030 --> 01:21:02,030 Σάμι! 1366 01:21:02,031 --> 01:21:03,074 μαμά! 1367 01:21:03,075 --> 01:21:05,077 Γεια σου. Γεια, ρε, γεια. Γεια, ρε, γεια. 1368 01:21:06,035 --> 01:21:08,340 Όχι γλυκιά μου, εσύ απλά, συνέχισε να χρωματίζεις. 1369 01:21:08,341 --> 01:21:10,038 Ενώ... 1370 01:21:10,039 --> 01:21:12,389 Η μαμά και ο μπαμπάς μιλήστε λίγο. 1371 01:21:14,826 --> 01:21:15,957 Τι κάνεις; 1372 01:21:15,958 --> 01:21:17,524 Αυτοσυντήρηση. 1373 01:21:19,483 --> 01:21:20,962 Οι αστυνομικοί είναι πάνω σου. 1374 01:21:20,963 --> 01:21:23,268 Η Danielle τους είπε τα πάντα. τελείωσες. 1375 01:21:23,269 --> 01:21:24,835 Πραγματικά; 1376 01:21:24,836 --> 01:21:27,403 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να καταθέσετε λόγω μιας πρόωρης αυτοκτονίας 1377 01:21:27,404 --> 01:21:29,841 και η Ντανιέλ ξαφνικά φαίνεται νεκρός... 1378 01:21:30,668 --> 01:21:32,669 με καλό δικηγόρο... 1379 01:21:32,670 --> 01:21:34,715 Θα είμαι ελεύθερος πριν τα Χριστούγεννα. 1380 01:21:35,194 --> 01:21:36,412 Είσαι τρελός. 1381 01:21:36,413 --> 01:21:38,894 Όχι! Όχι. Όχι, Λία. 1382 01:21:39,807 --> 01:21:41,331 Μου στράφηκες. 1383 01:21:42,158 --> 01:21:44,464 Μιλώντας στο F.B.I., τροφοδοτώντας τους πληροφορίες. 1384 01:21:45,248 --> 01:21:48,947 Ξέρεις ότι μια σύζυγος πρέπει να σταθεί δίπλα σου τον άντρα της καλώς ή κακώς. 1385 01:21:50,122 --> 01:21:52,297 Αλλά όχι, όχι εσύ. 1386 01:21:52,298 --> 01:21:53,820 Όχι εσύ, Λία. 1387 01:21:53,821 --> 01:21:55,606 Λοιπόν εδώ είναι το δικό σου πυροβολήθηκε στη λύτρωση. 1388 01:21:56,302 --> 01:21:58,348 Ορίστε η ευκαιρία σας για να σώσει τον Σάμι. 1389 01:21:59,175 --> 01:22:00,653 Πολύ απλό. 1390 01:22:00,654 --> 01:22:02,438 Εσύ πεθαίνεις, ο Σάμι ζει. 1391 01:22:02,439 --> 01:22:03,570 Ή... 1392 01:22:04,702 --> 01:22:06,356 Η Σάμυ πάει στον παράδεισο... 1393 01:22:07,357 --> 01:22:09,010 και πεθαίνεις πάντως. 1394 01:22:09,011 --> 01:22:10,707 Πώς μπόρεσες να την πληγώσεις; 1395 01:22:10,708 --> 01:22:13,667 Όχι. Όχι, μην τολμήσεις. Αναλαμβάνεις την ευθύνη. 1396 01:22:14,538 --> 01:22:16,757 Εσύ είσαι που σκοτώνεις αυτή, όπως και η Άννα. 1397 01:22:17,628 --> 01:22:19,064 Ακριβώς όπως η Άννα. 1398 01:22:20,152 --> 01:22:21,458 Πήγαινε εδώ. 1399 01:22:23,286 --> 01:22:25,200 Τώρα θα γράψετε μια σημείωση αποχαιρετώντας τον κόσμο και 1400 01:22:25,201 --> 01:22:26,723 θα πάρεις αυτά τα κλειδιά. 1401 01:22:26,724 --> 01:22:29,030 Βλέπεις το αυτοκίνητο παρκαρισμένο μπροστά; Θα το κάνεις 1402 01:22:29,031 --> 01:22:30,902 πάρε αυτό το αυτοκίνητο, θα το πάρεις διώξτε το από τον γκρεμό. 1403 01:22:34,645 --> 01:22:36,125 Δεν σκέφτεσαι για αυτό, εσύ; 1404 01:22:36,821 --> 01:22:38,561 Δεν θα το ξανασκεφτείς; 1405 01:22:38,562 --> 01:22:39,736 Γιατί αν είσαι... 1406 01:22:39,737 --> 01:22:40,607 [όπλο πετεινών] 1407 01:22:40,608 --> 01:22:42,260 Όχι! Καλά. 1408 01:22:42,261 --> 01:22:44,046 Καλά. θα το κάνω. 1409 01:22:47,310 --> 01:22:48,833 Κοίτα μαμά! 1410 01:22:50,878 --> 01:22:52,184 Είναι όμορφο, γλυκιά μου. 1411 01:22:53,403 --> 01:22:54,404 Μην ανησυχείς. 1412 01:22:55,144 --> 01:22:57,537 Θα πάρω πραγματικά καλή φροντίδα της. 1413 01:22:59,322 --> 01:23:00,410 Σαν την κόλαση θα το κάνεις. 1414 01:23:01,889 --> 01:23:02,978 [Αγωνίζεται] 1415 01:23:04,588 --> 01:23:05,718 Σάμι, πήγαινε! 1416 01:23:05,719 --> 01:23:06,677 μαμά! 1417 01:23:06,678 --> 01:23:08,287 Τρέξιμο! Πάω! Πήγαινε, Σάμι! 1418 01:23:11,247 --> 01:23:12,596 [Φωνάζοντας] Α! 1419 01:23:16,600 --> 01:23:17,731 Αυτό είναι όλο! 1420 01:23:18,254 --> 01:23:19,081 [πυροβολισμοί] Ω! 1421 01:23:23,389 --> 01:23:25,260 Θεώρησε αυτό ένα διαζύγιο, μαλάκα. 1422 01:23:25,261 --> 01:23:26,436 [πυροβολισμοί] 1423 01:23:42,017 --> 01:23:43,800 [λαχάνιασμα] 1424 01:23:43,801 --> 01:23:47,325 [σειρήνες που κλαίνε] 1425 01:23:47,326 --> 01:23:50,025 ♪ ♪ 1426 01:23:58,685 --> 01:23:59,685 Είναι όλοι καλά; 1427 01:23:59,686 --> 01:24:00,731 Ναι. 1428 01:24:01,775 --> 01:24:02,820 Είσαι εντάξει; 1429 01:24:04,256 --> 01:24:06,257 Γεια. - Γεια. 1430 01:24:06,258 --> 01:24:07,390 Πρέπει να είσαι ο Sammy. 1431 01:24:07,912 --> 01:24:08,912 Είμαι ο Ρικ. 1432 01:24:08,913 --> 01:24:11,394 ♪ ♪ 1433 01:24:43,730 --> 01:24:45,166 [Σάμι] Όπα! 1434 01:24:45,167 --> 01:24:48,431 ♪ ♪